Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
consist in the fact
English translation:
polegać na tym
Added to glossary by
bartek
Aug 2, 2007 18:47
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
consist in the fact
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
the compensation shall not cover any damage caused by the SUPPLIER without its fault, consisting in the fact that the CUSTOMER will not obtain potential and future profit related to the use of the Sensor with related software in its production operations.
zadośćuczynienie nie pokryje żadnych szkód wyrzadzonych przez dostawce bez jego wiedzy ....
może "pod warunkiem" ??
zadośćuczynienie nie pokryje żadnych szkód wyrzadzonych przez dostawce bez jego wiedzy ....
może "pod warunkiem" ??
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | polegać na tym |
bartek
|
| 4 | polegać na fakcie |
skisteeps
|
| 4 | sprowadzać się do faktu |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Feb 10, 2009 15:28: bartek Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
polegać na tym
na fakcie też
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
50 mins
|
|
chciałam też wstawić "zasadzać się na" - ale czy ktoś to jeszcze dzisiaj zrozumie?
|
|
| agree |
inmb
: /// ależ proszę! nie mogłem przejść obojętnie...
497 days
|
|
dzięki Wam, dobry człowieku :) :) Pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
polegać na fakcie
As Collins Cobuild English Langage Dictionary words it:
"consist in - Something that consists in something else has it as its main part or or its only part. Eg Nineteenth-century trade consisted principally in luxuries such as silk, spices and ivory.... A game of tennis is competitive and consists in beating your opponent."
"consist in - Something that consists in something else has it as its main part or or its only part. Eg Nineteenth-century trade consisted principally in luxuries such as silk, spices and ivory.... A game of tennis is competitive and consists in beating your opponent."
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: No, w zasadzie tak jest powyżej...:) // Ok - ja w takich przypadkach klikam "Submit answer" przy pustym "confidence level"; strona się odświeża, a odpowiedź się nie zapisuje (możesz ją wysłać po chwili, bo nie jest kasowana:).
51 mins
|
|
Zacząłem pisać zaraz po ukazaniu sie pytania, ale musiałem odebrać telefon i skończyłem z opóźnieniem (odpowiedź jest niezależna, ponieważ nie odświezałem okienka).
|
12 hrs
sprowadzać się do faktu
Może tak?
Discussion