This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

użyczenie

English translation: loan / lending for use

11:18 Jun 18, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa najmu (nieruchomości)
Polish term or phrase: użyczenie
Chodzi o użyczenie (stronie trzeciej) wynajmowanego lokalu. Jest to jedna z opcji, którą dysponuje najemca. Inne opcje to podnajem, czy współdzielenie wynajmowanego lokalu.
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 12:10
English translation:loan / lending for use
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_użyczenia

Umowa użyczenia – to umowa nazwana, regulowana przez przepisy Kodeksu Cywilnego (art. 710–art. 719), przez którą jedna z jej stron (użyczający) zapewnia drugiej stronie (biorący) bezpłatne używanie umówionej rzeczy przez czas określony lub nieokreślony.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Loan for use

LOAN FOR USE, or COMMODATUM, contracts. A bailment, or loan of an article for a certain time, to be used by the borrower, without paying for it.
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 12:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2loan / lending for use
Karol Kawczyński
5Subletting
LilianNekipelov
3gratuitous use
Ewa Olszowa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loan / lending for use


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_użyczenia

Umowa użyczenia – to umowa nazwana, regulowana przez przepisy Kodeksu Cywilnego (art. 710–art. 719), przez którą jedna z jej stron (użyczający) zapewnia drugiej stronie (biorący) bezpłatne używanie umówionej rzeczy przez czas określony lub nieokreślony.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Loan for use

LOAN FOR USE, or COMMODATUM, contracts. A bailment, or loan of an article for a certain time, to be used by the borrower, without paying for it.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 262
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: wg Myrczek jest właśnie Lend for use i chyba tak zrobię. Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
14 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Piotr Łazorko
2456 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Subletting


Explanation:
It is called subletting.

LilianNekipelov
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Obawiam się, że to byłby podnajem, a ja muszę wyraźnie rozróżnić podnajem od użyczenia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Zegarowska: Subletting jest prawidłową odpowiedzią
11 hrs
disagree  Polangmar: subletting = podnajem
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gratuitous use


Explanation:
Jeżeli ma to być opcja dla najemcy a nie wynajmującego.

Art. 668. § 1. Najemca może rzecz najętą oddać w całości lub części osobie trzeciej do bezpłatnego używania albo w podnajem, jeżeli umowa mu tego nie zabrania.

The lessee may give the thing leased as a whole or in parts to a third party for gratuitous use or sublease if the contract does not prohibit him to do so (tłumaczenie Kierzkowska, Wojtasiewicz)



Ewa Olszowa
Canada
Local time: 06:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search