https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/5386321-miernik-staranno%C5%9Bci.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

miernik staranności

English translation: the standard of due dilligence

21:13 Nov 12, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: miernik staranności
miernik staranności został określony w 355 KC.
Zastanawiam się, czy jest jakieś przyjęte określenie na ten nieszczęsny miernik, czy może wystarczy napisać, że diligence shall be measured in accordance with...?
z góry dziękuję!
Anzo (X)
English translation:the standard of due dilligence
Explanation:
books.google.pl/books?isbn=9041133968

str. 153, przedostatni akapit
Selected response from:

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 03:09
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the standard of due dilligence
Jakub Bystroński
4diligence shall be measured in accordance with..
Cezary Kobyl (X)
4dilligence gauge
Jaroslaw Dudziak


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligence shall be measured in accordance with..


Explanation:
Your way of thinking is correct.

Cezary Kobyl (X)
Poland
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Hoe would it fit in this context?
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilligence gauge


Explanation:
jeśli "staranność" oznacza ludzką cechę

Jaroslaw Dudziak
Iceland
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the standard of due dilligence


Explanation:
books.google.pl/books?isbn=9041133968

str. 153, przedostatni akapit

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: It reads very well.
1 hr
  -> dzięki
agree  jarekab
6 hrs
  -> dzięki
agree  Serenadele
6 hrs
  -> dzięki
agree  Beata Claridge: ale z jednym 'l' , i bez 'due' (bo nie ma mowy o 'nalezytej starannosci', tylko starannosci; mozna poza tym pomylic z procesem "due diligence" w biznesie); czyli, IMO 'the standard of diligence'
7 hrs
  -> teraz też zauważyłem to podwójne ll, dzięki za zwrócenie uwagi
agree  Swift Translation
8 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations