miarodajna

08:11 Mar 1, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa
Polish term or phrase: miarodajna
"Dla zakresu usług świadczonych przez Doradcę miarodajna jest podpisana przez Klienta umowa."

Chodzi o przymiotnik 'miarodajna'. Valid?
Jacek Siminski
Poland
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4 +1conclusive
mike23
3 +1apply
Robert Foltyn
3Reliable
Joanna Carroll
2compliant
Iwona Gandor


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reliable


Explanation:
To słownikowe znaczenie słowa miarodajny.

Użycie miarodajny w odniesieniu do umowy w tym kontekście jest dla mnie trochę niejasne. Wiążąca byłoby chyba lepsze, czyli binding.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compliant


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • The scope of services provided by the Provider shall be compliant with the provisions of the contract signed by the Client.
Iwona Gandor
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apply


Explanation:
Można to powiedzieć na sto sposobów, bo użycie słowa "miarodajna" jest tu raczej wątpliwe.

Terms and conditions of the Agreement signed by... shall apply to the scope of services to by provided by...

Terms and conditions of this Agreement shall apply to...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-01 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Albo podobnie:
Terms and conditions of this Agreement shall govern...

Popatrz na podobne przykłady:
http://tinyurl.com/ybxw6n3c

Robert Foltyn
Poland
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conclusive


Explanation:
conclusive
conclusive evidence/proof
conclusive and binding

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-02 00:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

miarodajny = wiarygodny, niewątpliwy, niepodważalny; decydujący, rozstrzygający

https://www.thefreedictionary.com/conclusive
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/conclusive

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=VJ6YWv7qHJGz0gW...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-02 01:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/503...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/370...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/617...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/1...

mike23
United Kingdom
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
7 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search