Zespół Produkcyjny

14:01 Jul 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Zespół Produkcyjny
Kontekst: Zespół Produkcyjny – Dyrektor Kontraktu wraz z zespołem, realizujący zadania wynikające z Umowy Głównej od dnia zawarcia umowy z Zamawiającym.
Biurobob
Local time: 13:24


Summary of answers provided
3Production Team
Bubz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Production Team


Explanation:
chociaz w kontraktach budowlanych raczej widzi sie project/contruction/engineering team, to skoro tak to nazwano w orginale, nie zminialabym

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-07-21 03:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

czy dyrektora kontraktu tlumaczysz jako projet manager?
bo jezeli tak, to jednak az sie prosi, zeby jego zespol nazwac project team



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2018-07-22 23:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

zalaczami ci link, zgodnie z ktorym:
project manager ma swoj project team i jest odpowiedzialny za wykonanie kontraktu;
z kolei contract manager jest odpowiedzialny za przygotowanie ("wyprodukowanie") szczegolow kontraktu, wiec jezeli ma swoj odrebny zespol - nazwalaby go "production team" (dla odroznienia od calego zespolu wykonawcow, czyli project team)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2018-07-22 23:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://study.com/articles/project_manager_vs_contract_manag...

Bubz
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Dyrektora Kontraktu tłumaczę jako Contract Manager.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search