This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

protokół konieczności

English translation: necessity report

07:37 Oct 12, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: protokół konieczności
Z umowy przetaregowej:
Rozliczenie robót dodatkowych nastąpi na podstawie protokołu konieczności potwierdzonego przez Inspektora nadzoru Zamawiającego.
EstEnter
Netherlands
Local time: 16:10
English translation:necessity report
Explanation:
w googlu jest tego troche, wlasnie w tym kontekscie.
Selected response from:

Michal Labedzki
Local time: 16:10
Grading comment
Nie jestem do konca przekonana, ale dziekuje, tez innego wyjscia nie widze..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Variation order request
Myszka Michcio
3necessity report
Michal Labedzki
2 -2protocol of necessity
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protokół konieczności
necessity report


Explanation:
w googlu jest tego troche, wlasnie w tym kontekscie.

Michal Labedzki
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Nie jestem do konca przekonana, ale dziekuje, tez innego wyjscia nie widze..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: ok, let it be
119 days
disagree  Myszka Michcio: Brzmi jak tytuł filmu klasy B co najwyżej :D Wyrażenie, którego szukamy to VARIATION ORDER REQUEST.
4744 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
protokół konieczności
protocol of necessity


Explanation:
może to to?


    arcweb.sos.state.or.us/legislative/legislativeminutes/ 1993%20House%20Children%20Families/hCF022693.txt
    Reference: http://www.theprover.com/article.php4?id=107
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: przeciez bylo juz dzisiaj
1 min
  -> Dzięki :-)
disagree  Michal Labedzki: protocol w tym wypadku oznacza 'wzor/kolejnosc wykonywanych czynnosci' a nie protokol jako dokument zdajacy sprawe z prac budowlanych[wnioskuje z kontekstu]
7 mins
  -> Oh, well - I gave a low confidence, anyway; thx 4 the comment, though
disagree  Myszka Michcio: nc
4744 days
  -> Pogratulować refleksu ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4744 days   confidence: Answerer confidence 5/5
protokół konieczności
Variation order request


Explanation:
Tak to się nazywa, a nie żadne necessity coś tam, protocol coś tam.

Myszka Michcio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PAS: hm, to jest samo zlecenie robót dodatkowych. Protokół konieczności sporządzany jest po ustaleniu warunków realizacji tych robót.
937 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search