imienny znak legitymacyjny

English translation: personal identification mark

14:09 Oct 18, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / draft Securitisation Act
Polish term or phrase: imienny znak legitymacyjny
W przypadku zawarcia umowy depozytowej dokumentem uprawniającym do wykonywania praw z papierów wartościowych jest zaświadczenie wydane przez podmiot prowadzący rachunek papierów wartościowych, na którym zapisane są papiery wartościowe. Zaświadczenie jest imiennym znakiem legitymacyjnym.
Pawel Bartoszewicz
Local time: 12:23
English translation:personal identification mark
Explanation:
... property. Individuals should use a personal identification mark such as your
social insurance number or your driver's license number. ...
www.remax-winnipeg.com/newsletter_11_02.htm



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

... What Mark to Use. Example of Personal Identification Mark using initials, Driver\'s
Licence and State Identification Image courtesy QPS Crime Prevention. ...
www.assetregister.net/marking_3.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 12:23
Grading comment
Wydaje mi się, że w tym kontekście 'personal identification document' załatwi sprawę. Dzięki!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3personal identification mark
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal identification mark


Explanation:
... property. Individuals should use a personal identification mark such as your
social insurance number or your driver's license number. ...
www.remax-winnipeg.com/newsletter_11_02.htm



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

... What Mark to Use. Example of Personal Identification Mark using initials, Driver\'s
Licence and State Identification Image courtesy QPS Crime Prevention. ...
www.assetregister.net/marking_3.htm

bartek
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548
Grading comment
Wydaje mi się, że w tym kontekście 'personal identification document' załatwi sprawę. Dzięki!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search