wyprowadzić składniki maj±tku

English translation: tu: transfer out assets / transfer assets out

07:21 Apr 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wyprowadzić składniki maj±tku
zarz±d ACME Poland dokonuje szeregu rozporz±dzeń maj±tkiem spółki w celu wyprowadzenia ze spółki wszystkich składników maj±tku spółki ACME Poland wył±cznie na rzecz spółek powi±zanych z Johnem S.:
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 02:11
English translation:tu: transfer out assets / transfer assets out
Explanation:
jeśli masz 'wszystkie składniki majątku' to myślę, że możesz spokojnie powiedzieć 'all assets'

Now, along with that, if you have caused this debtor to transfer out assets
that we believe actually belonged to the debtor, then we're going to ...
www.ousterhout.net/zoom/2004zoom.txt

is watching insiders transfer out assets with no consultation with any
stakeholder, no competitive process, nor even a fairness opinion. ...
www4.worldbank.org/legal/insolvency_ini/WG5-paper.htm

The Client expresses an intent to transfer assets out of the creditors' reach.
Client requests Attorney to advise, prepare, and assist in the ...
www.sdcba.org/ethics/ethicsopinion93-1.html
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:11
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: transfer out assets / transfer assets out
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyprowadzić składniki maj±tku
tu: transfer out assets / transfer assets out


Explanation:
jeśli masz 'wszystkie składniki majątku' to myślę, że możesz spokojnie powiedzieć 'all assets'

Now, along with that, if you have caused this debtor to transfer out assets
that we believe actually belonged to the debtor, then we're going to ...
www.ousterhout.net/zoom/2004zoom.txt

is watching insiders transfer out assets with no consultation with any
stakeholder, no competitive process, nor even a fairness opinion. ...
www4.worldbank.org/legal/insolvency_ini/WG5-paper.htm

The Client expresses an intent to transfer assets out of the creditors' reach.
Client requests Attorney to advise, prepare, and assist in the ...
www.sdcba.org/ethics/ethicsopinion93-1.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search