Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działać z umocowania
English translation:
duly authorised by
Added to glossary by
cynamon
Apr 29, 2005 07:53
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
działać z umocowania
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
jak np. w zdaniu: Działając z umocowania zarządu zwracam się z żądaniem...
można to obejść na różne sposoby, ale może ktoś ma jakiś dobry odpowiednik poparty linkami?
można to obejść na różne sposoby, ale może ktoś ma jakiś dobry odpowiednik poparty linkami?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | duly authorised by ... |
cynamon
|
| 4 | acting on the authority of |
GregF
|
| 4 | to act (up)on powers |
Maciej Spiewak
|
| 3 | act under the authority |
cquest
|
Proposed translations
+3
1 hr
Polish term (edited):
dzia�a� z umocowania
Selected
duly authorised by ...
[being] duly authorised by the management Board to
Acting in the capacity of a duly authorised representative of the Management Board,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-29 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Where being duly authorised so to act for and on behalf of (complete if party
is a company or other organisation : -. Position. ...
www.britishsolings.co.uk/download/2005barrynor.doc
The informant, being a duly authorised officer of the local planning authority,
Whichever District Council, needs to enter the above premises under ...
www.ihbc.org.uk/Technical Papers/ forced_entry_guidance_note.htm
I,…………………………………………………………. being a duly authorised compliance officer of the.
above sponsor, hereby confirm that I am satisfied that: ...
www.fsa.gov.uk/pubs/ukla/schedule01a-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-04-29 09:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Being a duly authorised representative of: . ...
www.ordnancesurvey.co.uk/aboutus/ sellingtous/Vehicle%20leasing%20PQQ.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-04-29 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed
this. Protocol. Done at Strasbourg, this 4th day of November 1993, ...
www.fco.gov.uk/Files/kfile/303241_CM6502,0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-04-29 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto by their
respective Governments, have signed this Agreement. ...
cain.ulst.ac.uk/events/peace/docs/dec26897.htm - 13k
Acting in the capacity of a duly authorised representative of the Management Board,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-29 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Where being duly authorised so to act for and on behalf of (complete if party
is a company or other organisation : -. Position. ...
www.britishsolings.co.uk/download/2005barrynor.doc
The informant, being a duly authorised officer of the local planning authority,
Whichever District Council, needs to enter the above premises under ...
www.ihbc.org.uk/Technical Papers/ forced_entry_guidance_note.htm
I,…………………………………………………………. being a duly authorised compliance officer of the.
above sponsor, hereby confirm that I am satisfied that: ...
www.fsa.gov.uk/pubs/ukla/schedule01a-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-04-29 09:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Being a duly authorised representative of: . ...
www.ordnancesurvey.co.uk/aboutus/ sellingtous/Vehicle%20leasing%20PQQ.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-04-29 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed
this. Protocol. Done at Strasbourg, this 4th day of November 1993, ...
www.fco.gov.uk/Files/kfile/303241_CM6502,0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-04-29 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto by their
respective Governments, have signed this Agreement. ...
cain.ulst.ac.uk/events/peace/docs/dec26897.htm - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!!!!!"
5 mins
Polish term (edited):
dzia�a� z umocowania
act under the authority
Acting under the authority of the Board, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 08:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
a jedna linka może być? ;-) Trochę tego jest... .
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 08:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
a jedna linka może być? ;-) Trochę tego jest... .
Reference:
11 mins
Polish term (edited):
dzia�a� z umocowania
acting on the authority of
Peer comment(s):
| neutral |
cquest
: a czym to się różni od mojego (poza tym, że 5 razy rzadziej występuje w Google)? // A, to co innego :) Zdarza się.
11 mins
|
|
zobaczyłem twoją odpowiedź dopiero po wysłaniu swojej - faktycznie, i ta wersja jest OK
|
11 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
47
Polish term (edited):
dzia�a� z umocowania
to act (up)on powers
Np.
Man Wants Help Over Learner Crashes (from Richmond and Twickenham ...
... Edmund Blackwell of Broadwalk on the Fir Estate has been told by police that if
he gathers enough evidence, the police will be able to act on powers under the ...
www.richmondandtwickenhamtimes.co.uk/.../ display.var.387537.0.man_wants_help_over_learner_crashes.php - 15k - Wynik uzupełniający -
Man Wants Help Over Learner Crashes (from Richmond and Twickenham ...
... Edmund Blackwell of Broadwalk on the Fir Estate has been told by police that if
he gathers enough evidence, the police will be able to act on powers under the ...
www.richmondandtwickenhamtimes.co.uk/.../ display.var.387537.0.man_wants_help_over_learner_crashes.php - 15k - Wynik uzupełniający -
Something went wrong...