zgłosić do postępowania

English translation: to claim x in the proceedings

07:37 Dec 27, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zgłosić do postępowania
Fragment ze Zgłoszenia Wierzytelności: "Wierzyciel nie zgłasza do postępowania należności odsetkowych". Z góry dziękuję.
san123
Local time: 16:23
English translation:to claim x in the proceedings
Explanation:
"The creditor claims no interest in the proceedings"

the applicant claims no interest in the subject-matter in dispute other than for ...
www.hrothgar.co.uk/YAWS/ccr/ccr-33.htm - 35k - Kopia - Podobne strony

Przy upadłości wyłączone są niektóre odsetki – i jak to ma związek z upadłością to tak może być albo w zwykłym procesie nie dochodzi odsetek tylko samą należność głowną

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-12-27 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

interest on the amount in question, being subject-matter in the proceedings -


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-12-27 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

D&D TRUCK Transport and International Forwarding
The claimant shall be entitled to claim interest on compensation payable.
Such interest, calculated at five per centum per annum, shall accrue from the date ...
www.ddtruck.com.pl/index.php?lg=en&st=8 - 56k
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 16:23
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to claim x in the proceedings
cynamon


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgłosić do postępowania
to claim x in the proceedings


Explanation:
"The creditor claims no interest in the proceedings"

the applicant claims no interest in the subject-matter in dispute other than for ...
www.hrothgar.co.uk/YAWS/ccr/ccr-33.htm - 35k - Kopia - Podobne strony

Przy upadłości wyłączone są niektóre odsetki – i jak to ma związek z upadłością to tak może być albo w zwykłym procesie nie dochodzi odsetek tylko samą należność głowną

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-12-27 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

interest on the amount in question, being subject-matter in the proceedings -


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-12-27 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

D&D TRUCK Transport and International Forwarding
The claimant shall be entitled to claim interest on compensation payable.
Such interest, calculated at five per centum per annum, shall accrue from the date ...
www.ddtruck.com.pl/index.php?lg=en&st=8 - 56k

cynamon
Poland
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search