prokura łączna niewłaściwa

English translation: joint irregular proxy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prokura łączna niewłaściwa
English translation:joint irregular proxy
Entered by: Irena Chodorowska

22:14 Nov 17, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / commercial proxy
Polish term or phrase: prokura łączna niewłaściwa
prokura łączna niewłaściwa. Zdanie jest z uchwały o ustanowieniu prokury łącznej: "...działania łącznie z innym prokurentem (prokura łączna) lub członkiem zarządu (prokura łączna niewłaściwa)..." Znalazłam coś, co nazwya się "improper representation", ale jaki jest sens udzielania takiej niewłaściwej prokury?
Irena Chodorowska
Local time: 01:22
joint irregular proxy
Explanation:
a joint irregular proxy (commerical represetnation)

Specyficznym przykładem prokury jest tzw. prokura łączna nieprawidłowa (inaczej: niewłaściwa), którą prokurent zostaje uprawniony do łącznego działania z inna osobą niebędącą prokurentem – np. członkiem zarządu lub wspólnikiem.
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 01:22
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint irregular proxy
cynamon


  

Answers


2714 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint irregular proxy


Explanation:
a joint irregular proxy (commerical represetnation)

Specyficznym przykładem prokury jest tzw. prokura łączna nieprawidłowa (inaczej: niewłaściwa), którą prokurent zostaje uprawniony do łącznego działania z inna osobą niebędącą prokurentem – np. członkiem zarządu lub wspólnikiem.


    Reference: http://www.prawo.egospodarka.pl/93155,Czy-prokurent-moze-dzi...
cynamon
Poland
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search