propozycja

Zaleta tej propozycji jest taka, że jest to pojęcie na tyle ogólne by obejmować wszystkieprzypadkie (niezależnie czy ze względu na ułomność intelektualna czy fizyczną). Minus jest taki, że można by doszukiwać się przypadków wykraczających poza zakres Art. 211 Ale wydaje mi się to sensowne rozwiązanie.

Pozdrawiam Staszek

Też propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-01 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

incapacitated person

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-02 02:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Fakt, że się udziela pełnomocnictwa nie oznacza ubezwłasnowolnienia. Owszem, sąd może uznać kogoś za incapacitated, ale to nie jest jedyne znaczenie, jak widać.
http://thesaurus.reference.com/browse/incapacitated
A co znaczy nieporadny psychicznie.
"My relative is quite elderly and physically incapacitated (eg. blind). How can he/she vote?"
Request for Certification for a Mentally or Physically Incapacitated Dependent Child. www.healthtrustonline.org/HT-004_sept05.pdf
The commanding officer of a member who becomes mentally or physically incapacitated may forward to NDHQ/DPS a recommendation for approval of a payment
www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/203-02_e.a...
Physically or Mentally Incapacitated Retiree. An individual who is ... appointment of legal representatives for physically incapacitated members www.dod.mil/comptroller/fmr/07b/07barch/07b_16_200004.pdf
Execution of Document - May an individual help a physically incapacitated person sign a document? Return to Citizen Questions Menu courts.co.calhoun.mi.us/quest814.htm

Gdyby tu chodziło o język potoczny to w amerykańskim angielskim funkcjonuje jeszcze "never-do-well windbag" , ale to oznacza prożniaka i fajtłapę.

Osoba nieporadna to taka, która nie ma możliwości w pełni decydować o swoim życiu np. chory, osoba w podeszłym wieku, niepełnosprawnośc ruchowa, choroba psychiczna.

http://prawoity.pl/wiadomosci/przestepstwo-znecania-cd-art20...


W literaturze spotyka się pogląd, że osoba nieporadna jest również taka , u której występuje chwilowy stan zakłócenia samodzielnego zachowania się np. wysoka gorączka.

http://www.tataadriana.republika.pl/022.html

Article 211. Whoever, contrary to the will of the person appointed to take care of or supervise, abducts or detains a minor person under 15 years of age or a person who is helpless by reason of his mental or physical condition shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.

http://www.era.int/domains/corpus-juris/public_pdf/polish_pe...