pobrać zastaw ponad wartość

English translation: to accept a collateral/pledge in the excess of value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pobrać zastaw ponad wartość
English translation:to accept a collateral/pledge in the excess of value
Entered by: Agnieszka Moczynska

12:26 Jan 3, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: pobrać zastaw ponad wartość
Licytacja rzeczy wziętych w zastaw musi nastąpić na drodze publicznej. Inna forma jest niedozwolona. Licytacji może podlegać sprzęt konny, ale również sam koń. W tym przypadku stosuje się jednak zakaz pobierania zastawu ponad wartość. Jeżeli istnieje istotna rozbieżność pomiędzy wartością konia a wysokością roszczeń, spieniężeniu w pierwszej kolejności musi ulec sprzęt.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 10:27
to accept a collateral/pledge in the excess of value
Explanation:
Taka jest moja propozycja. I w tym przypadku raczej "pledge".
Selected response from:

Agnieszka Moczynska
Local time: 09:27
Grading comment
dziekuje. I tutaj zastaw=lien (lessor's lien).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to accept a collateral/pledge in the excess of value
Agnieszka Moczynska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to accept a collateral/pledge in the excess of value


Explanation:
Taka jest moja propozycja. I w tym przypadku raczej "pledge".

Agnieszka Moczynska
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dziekuje. I tutaj zastaw=lien (lessor's lien).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search