Mar 21, 2008 15:24
16 yrs ago
20 viewers *
Polish term
koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
social welfare
z tytulu Postanowienia wydanego przez Osrodek Pomocy Spolecznej. Nie jestem pewna czy mozna dac doslownie tlum. w googlu nic na ten temat nie znalazlam ale to nie znaczy, ze takowe nie istnieje..
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coordination of social security systems |
Swift Translation
|
| 3 +1 | coordination of (social) welfare systems |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | public assistance systems coordination |
Darius Saczuk
|
Change log
Mar 21, 2008 15:29: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "koordynacja systemow zabezpieczenia spolecznego" to "koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego"
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
coordination of social security systems
tak bym to przetłumaczyła
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki;)"
+1
4 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
Polish term (edited):
koordynacja systemow zabezpieczenia spolecznego
coordination of (social) welfare systems
spotkałem się z "coordination of health insurace plans", myślę, że można podobnie;
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-21 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
powinienem był napisać: "coordination of health insurance benefits"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-21 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
powinienem był napisać: "coordination of health insurance benefits"
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: wydaje mi się, że to najpojemniejsze i obejmuje różne rodzaje pomocy socjalnej/społecznej :-)
39 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Z kolei "welfare" za bardzo zawęża to pojęcie, bo oznacza opiekę społeczną, a "zabezpieczenie społeczne" to też emerytury, renty, zasiłki chorobowe itp.
6 hrs
|
+1
25 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
962
public assistance systems coordination
Inna sugestia.
Zastanawiałbym się też, w kontekście amerykańskim, nad social security.
Zastanawiałbym się też, w kontekście amerykańskim, nad social security.
Something went wrong...