dane osobowopoznawcze

English translation: data/evidence of one's character

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dane osobowopoznawcze
English translation:data/evidence of one's character
Entered by: maziak

15:02 Nov 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: dane osobowopoznawcze
protokół z posiedzenia sądu
maziak
Local time: 07:10
data/evidence of one's character
Explanation:
funkcjonujace at common law 'evidence of one's character' moze byc uzyta w procesie a polskie dane osobopoznawcze moga dotyczyc zarowno oskarzonego jak i osoby skazanej, ale nie znam innego terminu, ktory bylby tozsamy przedmiotowo z zakresem danych osobopoznawczych.

chodzi o cechy osobowosci, charakter, zachowanie sie przed i w trakcie popelnienia czynu zabronionego, podatnosc na 'spaczenie'...
dane osobowe taki jak imie i nazwisko sila rzeczy musza byc czescia danych.
Selected response from:

pocominick
Grading comment
Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienia,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4data/evidence of one's character
pocominick
4personal details
Sylwia Dziuba (X)
2personal identification data
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
personal identification data


Explanation:
Jako laik zrobiłbym tak.

Dariusz Saczuk
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal details


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-21 15:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

The Polish like to complicate things :)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data/evidence of one's character


Explanation:
funkcjonujace at common law 'evidence of one's character' moze byc uzyta w procesie a polskie dane osobopoznawcze moga dotyczyc zarowno oskarzonego jak i osoby skazanej, ale nie znam innego terminu, ktory bylby tozsamy przedmiotowo z zakresem danych osobopoznawczych.

chodzi o cechy osobowosci, charakter, zachowanie sie przed i w trakcie popelnienia czynu zabronionego, podatnosc na 'spaczenie'...
dane osobowe taki jak imie i nazwisko sila rzeczy musza byc czescia danych.


pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienia,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search