Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poręczenie majątkowe
English translation:
security interests in property; collateral
Added to glossary by
TechLawDC
Mar 26, 2010 19:27
14 yrs ago
16 viewers *
Polish term
poręczenie majątkowe
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
udzielanie przez Spółkę poręczeń majątkowych i gwarancji
Proposed translations
(English)
| 3 | security interests in property |
TechLawDC
|
| 4 | security |
rzima
|
Change log
Mar 29, 2010 12:39: TechLawDC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "poręczenie majątkowe"" to ""security interests in property""
Proposed translations
40 mins
Selected
security interests in property
Provision, by the Company, of security interests in property, and guaranties.
("security" is too vague. "Surety" is essentially just money, not majętność.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-27 00:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: collateral; bail.
W przypadku kaucji nazywa zabezpieczenia (collateral (very idiomatic); in some jurisdictions, it is bail).
("security" is too vague. "Surety" is essentially just money, not majętność.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-27 00:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: collateral; bail.
W przypadku kaucji nazywa zabezpieczenia (collateral (very idiomatic); in some jurisdictions, it is bail).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to ma sens"
12 mins
security
moim zdaniem najbardziej ogólne tłumaczenie z kilku potencjalnych w odniesieniu do poręczeń spółki;
warto też przeszukiwać glossary - patrz odsyłacz
warto też przeszukiwać glossary - patrz odsyłacz
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1933184-por%C4%99czenie_maj%C4%85tkowe.html
Discussion