Apr 5, 2010 08:24
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
liczony od dnia realizacji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
coming into force on the execution date?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
34 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
for a period of xxx day/months, beginning on the order completion day
Np. tak.
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
+5
46 mins
from the date of completion of the order
http://tinyurl.com/yf5zt9a
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-05 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
try again :-) http://tinyurl.com/yf5zt9a
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-04-05 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#num=30&hl=en&q="from the date of comp...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-05 09:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
something is not working today :-)
put this into google:
"from the date of completion of the order
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-05 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
try again :-) http://tinyurl.com/yf5zt9a
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-04-05 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#num=30&hl=en&q="from the date of comp...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-05 09:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
something is not working today :-)
put this into google:
"from the date of completion of the order
Peer comment(s):
| agree |
Ewelina Hoare
33 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Caryl Swift
: For a formal document (I'm guessing that's the case here, given that it's been classified as 'Legal'), possibly: '...with effect from...' //I guess normally I'd expect 'context' to include text type, in every related question, as a matter of courtesy
2 hrs
|
|
Thank you. The context is given in a discussion entry, as well as in Bajzel's other recent questions.
|
|
| agree |
Polangmar
: Wszystkie odnośniki działają.
7 hrs
|
|
Thank you, and for the feedback on the links.
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: By all means :-)
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 day 41 mins
|
|
Thank you
|
Discussion
zamówienia określonego w § 3 umowy lub …………….godzin pracy urządzenia.
Dziękujemy.