This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2011 07:48
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

wyłączyć z opracowywania grupę klientów

Polish to English Law/Patents Law (general)
W zdaniu z umowy ramowej z partnerem handlowym.

__ zastrzega sobie prawo wyłączenia z zakresu opracowywania przez Firmę określonych grup klientów np. na podstawie zmian palety produktów lub struktury zbytu.

Jeżeli jedna ze stron umowy w jakiś sposób naruszy istotne postanowienia umowy, lub __ wyłączy z opracowywania znaczącą grupę klientów zgodnie z pkt.
__, na skutek których od drugiej strony umowy nie można oczekiwać kontynuowania stosunku umownego do upływu okresu wypowiedzenia, z uwzględnieniem wszystkich okoliczności pojedynczego przypadku i z wyważeniem interesów obydwu stron umowy, to druga strona jest uprawniona do wypowiedzenia umowy bez dotrzymania okresu wypowiedzenia.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Discussion

asia20002 (asker) May 14, 2011:
Pewnie o to, że firma może wyłączyć z umowy ważnych klientów, których z jakichś powodów sama chce obsługiwać. Np. prawdopodobnie wtedy, gdy pośrednik nie wykorzystuje potencjału rynku.
Tomasz Poplawski May 14, 2011:
z opracowania? czy z szerszego kontekstu wynika, a co tu chodzi?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search