Subsydiarny akt oskarżenia

English translation: (private) subsidiary indictment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:subsydiarny akt oskarżenia
English translation:(private) subsidiary indictment
Entered by: Polangmar

13:36 Sep 29, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Subsydiarny akt oskarżenia
Brak szerszego kontekstu, tylko nagłówek.

Definicja z netu: Dotyczy sytuacji gdy w w sprawach z oskarżenia publicznego (tych w których oskarża prokurator) podjęto decyzję o umorzeniu postępowania na etapie śledztwa lub dochodzenia, a sąd rozpoznając zażalenie na postanowienie o umorzeniu uchylił je po czym prokurator ponownie zdecydował się je umorzyć. Wtedy pokrzywdzony może skierować akt oskarżenia wbrew woli prokuratora.Taki akt oskarżenia musi być jednak podpisany przez adwokata.

http://adwokat-woj-szpara.firmy.net/produkty-i-uslugi.html
sylwenos
Local time: 11:58
subsidiary indictment
Explanation:
ew. private subsidiary indictment

Nie ma odpowiednika w systemach anglosaskich, więc trzeba dosłownie - jeśli jest miejsce, można dodać jakiś opis po angielsku.

It is a subsidiary indictment act. It should be noted that even in proceedings initiated by subsidiary indictment act, a public prosecutor may afterwards decide to...
http://tinyurl.com/6dmreot

...that the prosecutor subsequently issues a decision on refusal to initiate or discontinue preparatory proceedings (so-called subsidiary indictment).
http://tinyurl.com/6jv5tqj
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:58
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subsidiary indictment
Polangmar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsidiary indictment


Explanation:
ew. private subsidiary indictment

Nie ma odpowiednika w systemach anglosaskich, więc trzeba dosłownie - jeśli jest miejsce, można dodać jakiś opis po angielsku.

It is a subsidiary indictment act. It should be noted that even in proceedings initiated by subsidiary indictment act, a public prosecutor may afterwards decide to...
http://tinyurl.com/6dmreot

...that the prosecutor subsequently issues a decision on refusal to initiate or discontinue preparatory proceedings (so-called subsidiary indictment).
http://tinyurl.com/6jv5tqj

Polangmar
Poland
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search