rachunek prowizji od gwarancji

English translation: guarantee commision [bank or bookkeeper's] account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rachunek prowizji od gwarancji
English translation:guarantee commision [bank or bookkeeper's] account
Entered by: yastee

06:28 Oct 29, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: rachunek prowizji od gwarancji
• Rachunek XXX jest rachunkiem prowizji od gwarancji i dlatego nie może zostać zamknięty przed zakończeniem/wymianą gwarancji.

Jakiegokolwiek innego kontekstu brak, więc proszę o jak najbardziej ogólne odpowiedniki, a ja swoją drogą będę pytać klienta (czasem nie odpowiadają w ogóle).
thirdwitch
guarantee commision [bank or bookkeeper's] account
Explanation:
rachunek, na którym zapisuje się (konto księgowe) lub na którym przechowuje sie (rachunek bankowy) kwotę prowizji od jakiejś transakcji w części, w której ta transakcja objęta jest gwarancją dostawcy.
Jeśli dojdzie do uruchomienia gwarancji, to prowizja ulegnie odpowiednio pomniejszeniu (zostaną dokonane odpisy z rachunku)
Jeśli nie dojdzie do uruchomienia gwarancji, to po zakończeniu okresu gwarancyjnego prowizja zostanie zapłacona / zaksięgowana w wysokości jak na rachunku prowizji od gwarancji.
Selected response from:

yastee
Local time: 18:56
Grading comment
dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guarantee commision [bank or bookkeeper's] account
yastee


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarantee commision [bank or bookkeeper's] account


Explanation:
rachunek, na którym zapisuje się (konto księgowe) lub na którym przechowuje sie (rachunek bankowy) kwotę prowizji od jakiejś transakcji w części, w której ta transakcja objęta jest gwarancją dostawcy.
Jeśli dojdzie do uruchomienia gwarancji, to prowizja ulegnie odpowiednio pomniejszeniu (zostaną dokonane odpisy z rachunku)
Jeśli nie dojdzie do uruchomienia gwarancji, to po zakończeniu okresu gwarancyjnego prowizja zostanie zapłacona / zaksięgowana w wysokości jak na rachunku prowizji od gwarancji.

yastee
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search