osoby zbiegły z aresztu lub z więzienia

11:18 Nov 14, 2013
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: osoby zbiegły z aresztu lub z więzienia
list gończy - informacje ogólne
MonikZ
Poland
Local time: 11:16


Summary of answers provided
5Fugitives from prison or jail
LilianNekipelov
4runaways from arrest or prison
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3persons have escaped from arrest or prison
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fugitives from prison or jail


Explanation:
This should be it.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-11-14 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Zbiegly Ktore zbiegly? Fugitives who escaped from jailor prison.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-14 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

jailor prison, sorry. Or prisoners who escaped from jail or prison.

LilianNekipelov
United States
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osoby zbiegłe z aresztu lub z więzienia
runaways from arrest or prison


Explanation:
Often used terms.

Also detention rather than arrest
Also escapees from jail.

Example sentence(s):
  • Runaway is a person who is fleeing from custody, whether it be from jail, a government arrest, government or non-government questioning,
  • Authorities in Hendricks County have apprehended an escapee from the Morgan County Jail. Morgan County
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 840
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persons have escaped from arrest or prison


Explanation:
zbiegły vs zbiegłe just in case there is a typo

zbiegły is a verb, of course



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 840
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search