This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

Wyrazić zainteresowanie

English translation: show / demonstrate / manifest interest

11:11 Dec 15, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Wyrazić zainteresowanie
wyrazić zainteresowanie (współpracą)
chris1000
Poland
Local time: 08:28
English translation:show / demonstrate / manifest interest
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Local time: 08:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9to express interest in
leff
5register interest
pidzej
4 -1show / demonstrate / manifest interest
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Wyrazić zainteresowanie
show / demonstrate / manifest interest


Explanation:
b

bartek
Local time: 08:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: a to jest 'okazać zainteresowanie' - to nie to samo. 'wyraża się' słownie, to znacznie mocniejsze od 'okazania' - to już swego rodzaju deklaracja.
7 mins
disagree  Maciej Andrzejczak: zgoda z leffem
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Wyrazić zainteresowanie
to express interest in


Explanation:
to express interest in (collaboration)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-15 11:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Sun Continues to Express Interest in x86-64 Platform\"
[http://www.xbitlabs.com/news/cpu/display/20030401171934.html]

\"Saudis Express Interest in F-15 Buy\"
[http://www.defenselink.mil/news/Apr2000/n04102000_20004102.h...]

leff
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: to wygląda tak pod http://www1.ukie.gov.pl/dtt.nsf call for expressions of interest = wezwanie do okazania zainteresowania, czyli również "okazania" :-)
15 mins
  -> iiii tam. Po prostu błędne tłumaczenie :-)
agree  Anna Bittner
22 mins
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X)
30 mins
agree  Maciej Andrzejczak
32 mins
agree  lim0nka
42 mins
agree  Monika Pilecka
46 mins
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski
49 mins
agree  jamajka
2 hrs
agree  nrabate
2 hrs
agree  joannap
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
register interest


Explanation:
just ask Google about "please register your interest"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 22:50:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... Some 41,000 people registered their interest in becoming volunteers,
35,000 for general roles and 6000 for specialist roles. (Sydney Olympiad)
inaczej niż przez \"wyraziło\" trudno to oddać po polsku IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 22:54:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... Some 41,000 people registered their interest in becoming volunteers,
35,000 for general roles and 6000 for specialist roles. (Sydney Olympiad)
inaczej niż przez \"wyraziło\" trudno to oddać po polsku IMO

pidzej
Poland
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search