wcześniejsza rejestracja

English translation: previous registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wcześniejsza rejestracja
English translation:previous registration
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:45 Jun 5, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / KRS
Polish term or phrase: wcześniejsza rejestracja
Z rubryki we wpisie do KRS ("Rubryka 1 - dane podmiotu"):

Dane o wcześniejszej rejestracji

W jakim sensie "wcześniejsza"? Previous, prior, earlier?
Kjub
Poland
Local time: 00:42
previous registration
Explanation:
This appears to have the right nuance.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
C.2 DANE O WCZEŚNIEJSZEJ REJESTRACJI PODMIOTU
Pola o numerach od 33 do 35 dotyczą wyłącznie podmiotu uprzednio zarejestrowanego. W przypadku zgłoszenia nowego
podmiotu pola te należy przekreślić.
https://bip.ms.gov.pl/Data/Files/_public/bip/krs/formularze/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

4. Details of previous registration 1 – RHB 3878 DISTRICT COURT IN GDAŃSK, 12TH COMMERCIAL DIVISION
https://docslide.com.br/documents/prospectus-lpp-2003.html
cccccccccccccccccccccc
here, point 4, "details of previous registration"

vivrehome.pl
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:42
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3previous registration
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
previous registration


Explanation:
This appears to have the right nuance.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
C.2 DANE O WCZEŚNIEJSZEJ REJESTRACJI PODMIOTU
Pola o numerach od 33 do 35 dotyczą wyłącznie podmiotu uprzednio zarejestrowanego. W przypadku zgłoszenia nowego
podmiotu pola te należy przekreślić.
https://bip.ms.gov.pl/Data/Files/_public/bip/krs/formularze/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

4. Details of previous registration 1 – RHB 3878 DISTRICT COURT IN GDAŃSK, 12TH COMMERCIAL DIVISION
https://docslide.com.br/documents/prospectus-lpp-2003.html
cccccccccccccccccccccc
here, point 4, "details of previous registration"

vivrehome.pl

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
2 hrs
  -> Dziękuję legato. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Robert Michalski
8 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.

agree  mike23: I'll sign up for that.
11 hrs
  -> Yes, it is free and painless. Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search