wykazywać wprost

English translation: provide direct evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykazywać wprost
English translation:provide direct evidence
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:11 Jun 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wykazywać wprost
W tym kontekście:
Faktami, które nie wymagają dowodzenia w postępowaniu dowodowy są także fakty objęte wnioskami domniemania prawnego. Domniemania prawne, co do zasady, zmieniają ogólne zasady rozkładu ciężaru dowodu. W przypadku zaistnienia domniemania strona, która z dowodzonego faktu wywodzi skutki prawne, jest zwolniona z jego wykazywania wprost, a ciężar dowodu faktu przeciwnego spoczywa na stronie zaprzeczającej. Rozróżnia się przy tym dwa rodzaje obrony przed regułami działania domniemań prawnych. Po pierwsze, strona może podważać podstawę domniemania, przez przeprowadzenie tzw. dowodu przeciwnego.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 21:26
provide direct evidence
Explanation:
Propozycja. Tak rozumiem sens tego wyrażenia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-27 01:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykład, dowód wprost jest direct proof.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:26
Grading comment
Dziękuję Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3provide direct evidence
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide direct evidence


Explanation:
Propozycja. Tak rozumiem sens tego wyrażenia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-27 01:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykład, dowód wprost jest direct proof.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 840
Grading comment
Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search