przesłanka aktualizująca

English translation: prerequisite

17:06 Jul 2, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przesłanka aktualizująca
Bezspornie, posłużenie się pojęciem "zwłoki" w tym postanowieniu powoduje, że przesłankę aktualizującą roszczenie Pozwanego stanowi dopiero kwalifikowane, zawinione opóźnienie Powoda w wykonaniu zobowiązania (art. 476 kc. w zw. z art. 471 k.c.).
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 01:17
English translation:prerequisite
Explanation:
myślę, że "aktualizującą" oznacza tutaj według autora "sprawiającą, że roszczenie staje się aktualne (czyli faktyczne)". Zatem proponuję użyć coś standardowego typu "prerequisite" albo "condition" lub coś innego z "necessary"
Selected response from:

MStanicki
Poland
Local time: 01:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prerequisite
MStanicki


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prerequisite


Explanation:
myślę, że "aktualizującą" oznacza tutaj według autora "sprawiającą, że roszczenie staje się aktualne (czyli faktyczne)". Zatem proponuję użyć coś standardowego typu "prerequisite" albo "condition" lub coś innego z "necessary"

MStanicki
Poland
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search