This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

mienie bezspadkowe

English translation: heirless property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mienie bezspadkowe
English translation:heirless property
Entered by: Piotr Łazorko

09:54 May 12, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ustawodawstwo
Polish term or phrase: mienie bezspadkowe
"Z Deklaracji Terezińskiej dla ustawy 447 największe znaczenie ma punkt mówiący o mieniu bezspadkowym, czyli takim, do którego nie ma spadkobierców. Tyle że trudno na tym budować roszczenie o wypłacenie rekompensaty, skoro mówi się o pomocy „znajdującym się w trudnym położeniu ocalonym z Holokaustu” i przeznaczaniu środków na „potrzeby edukacji o Holokauście, jego przyczynach i konsekwencjach”."

-apeluje o „wysiłki, aby zapewnić odzyskanie utraconej własności wspólnotowej i religijnej poprzez restytucję albo kompensatę”.
-apeluje o „umożliwienie wnoszenia pozwów o odzyskanie byłych własności nieruchomości ofiar Holokaustu, ich spadkobierców, poprzez restytucję lub kompensatę”.
-uznaje, że mienie bezspadkowe „powinno służyć znajdującym się w trudnym położeniu ocalonym z Holokaustu oraz potrzebom edukacji o Holokauście, jego przyczynach i konsekwencjach”.

https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1792444,1,usta...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 02:43
heirless property
Explanation:
Bill summaries are authored by CRS.
Shown Here:
Public Law No: 115-171 (05/09/2018)
Justice for Uncompensated Survivors Today (JUST) Act of 2017

(Sec. 2) This bill requires the Department of State to report to Congress assessing the national laws and enforceable policies of covered countries regarding the identification and return of, or restitution for, assets wrongfully seized or transferred during the Holocaust era, including:

the return to the rightful owner of wrongfully seized or transferred property, including religious or communal property, or the provision of comparable substitute property or the payment of equitable compensation;
the restitution of heirless property to assist needy Holocaust survivors; and
progress on the resolution of claims for U.S.-citizen Holocaust survivors and family members.
"Covered countries" are participants in the 2009 Holocaust
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:43
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2heirless property
Darius Saczuk
Summary of reference entries provided
Terezin Declaration
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heirless property


Explanation:
Bill summaries are authored by CRS.
Shown Here:
Public Law No: 115-171 (05/09/2018)
Justice for Uncompensated Survivors Today (JUST) Act of 2017

(Sec. 2) This bill requires the Department of State to report to Congress assessing the national laws and enforceable policies of covered countries regarding the identification and return of, or restitution for, assets wrongfully seized or transferred during the Holocaust era, including:

the return to the rightful owner of wrongfully seized or transferred property, including religious or communal property, or the provision of comparable substitute property or the payment of equitable compensation;
the restitution of heirless property to assist needy Holocaust survivors; and
progress on the resolution of claims for U.S.-citizen Holocaust survivors and family members.
"Covered countries" are participants in the 2009 Holocaust

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 950
Grading comment
bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
  -> Thank you, Frank.
agree  mike23
2 hrs
  -> Thank you, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Terezin Declaration

Reference information:
HEIRLESS PROPERTY
Poland has no law for the restitution of confiscated, heirless property.

The Terezin Declaration notes that “heirless property could serve as a basis for addressing the material necessities of needy Holocaust (Shoah) survivors.” In light of the destruction of the Polish Jewish community during the Second World War, many families were entirely destroyed, leaving no heirs. The property formerly owned by such Jewish families should be used, in part, to meet the growing and urgent needs of the living victims of the Holocaust.

https://wjro.org.il/our-work/restitution-by-country/poland/
https://wjro.org.il/our-work/restitution-by-country/poland/t...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
2 hrs
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search