This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

samodzielne uprawnienia

00:46 Aug 7, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / construction agreement
Polish term or phrase: samodzielne uprawnienia
Jeżeli niezbędne będzie podjęcie ustaleń wykraczających poza zakres samodzielnych uprawnień Nadzoru określonych Umową, wiążące jest ustalenie Zamawiającego.

Dziekuje!
Monika Marczak
Local time: 16:50


Summary of answers provided
3 +1discretionary powers
Leszek Pietrucha
3autonomous competences
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3independent rights and powers
geopiet


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
independent rights and powers


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autonomous competences


Explanation:
Keywords: President, member of the Council of Ministers, Council of Ministers, authorities, countersignature, political system, prerogative, constitution, independent presidential competences, the head of the State.
Słowa kluczowe: Prezydent, członek Rady Ministrów, Rada Ministrów, władze, kontrasygnata, ustrój, prerogatywa, konstytucja, samodzielne uprawnienia prezydenta, głowa państwa.
https://czasopisma.marszalek.com.pl/images/pliki/ppk/46/ppk4...

ccccccc
Financial Supervisory Authority

Under the Financial Supervisory Authority Act, the Financial Supervisory Authority is an agency with autonomous competence and its own budget, operating under the Bank of Estonia.
https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Capital-M...
cccccccccc
This is the foundation for the competence that is called autonomy of decentral authorities in the Netherlands. The autonomous competence allows them to
initiate regulation and management of all affairs that concern their own ‘household’.
https://research.vu.nl/ws/portalfiles/portal/69434352/abstra...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 950
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discretionary powers


Explanation:
w zakresie tych uprawnień może samodzielnie decydować więc może jak wyżej

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search