tak jak czyni to dotychczas

16:03 Nov 9, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tak jak czyni to dotychczas
Wniosek o zmianę wyroku rozwodowego...
Wnioskodawczyni chciałaby o wszystkich sprawach, które dotyczą dzieci decydować samodzielnie, tak jak czyni to dotychczas.
makawa
Local time: 00:25


Summary of answers provided
3 +3as she has done so far
elutek
4 +1as the Claimant has been acting so far
Kamila Ołtarzewska
3as has been the case up to now
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
as she has done so far


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
6 mins
  -> dzięki!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dzięki Frank i wszystkiego naj...

agree  mike23
17 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as the Claimant has been acting so far


Explanation:
See below

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-09 16:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

The Claimant pleads that the Court conferred the rights vested (solely) therein so far.

Example sentence(s):
  • The Claimant has been exercising direct care over the children. She thus wishes to continue acting as before.
Kamila Ołtarzewska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Wspólnie tworzymy zasób wiedzy
1 hr
  -> Jak ja się Panu odwdzięczę? :) chyba przez przypisy...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as has been the case up to now


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search