uchybienia godności zawodu nauczyciela

14:30 Nov 28, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo
Polish term or phrase: uchybienia godności zawodu nauczyciela
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego hasła.

"Karę dyscyplinarną można wymierzyć nauczycielowi za uchybienia godności zawodu nauczyciela lub za niewypełnianie obowiązków:

1) rzetelnego realizowanie zadań związanych z powierzonym mu stanowiskiem oraz podstawowymi funkcjami szkoły: dydaktyczną, wychowawczą i opiekuńczą, w tym zadań związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa uczniom w czasie zajęć organizowanych przez szkołę;
2) wspierania każdego ucznia w jego rozwoju;
3) dążenia do pełni własnego rozwoju osobowego;
3a) doskonalenia zawodowego, zgodnie z potrzebami szkoły;


https://serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/1441491,ka...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 09:54


Summary of answers provided
3 +1failure to uphold the dignity of the teaching profession
geopiet
3detracting from the dignity of the teaching profession
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
failure to uphold the dignity of the teaching profession


Explanation:
The story dominated the news for days. Len Lethebe, the principal of a school in a small northern community, was accused of engaging in a romantic and ultimately sexual relationship with a student and, as a result, was charged by the Alberta Teachers’ Association with failing to treat a student with dignity and respect and failing to uphold the honour and dignity of the teaching profession.

- https://www.teachers.ab.ca/News Room/ata news/Volume 44 2009...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-28 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Purpose of the Code

The Code of Professional Conduct for Teachers applies to all registered teachers. Its purpose is threefold: 1. It serves as a guiding compass as teachers seek to steer an ethical and respectful course through their career in teaching and to uphold the honour and dignity of the teaching profession. - https://www.teachingcouncil.ie/en/Publications/Fitness-to-Te...

--



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 day 4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detracting from the dignity of the teaching profession


Explanation:
detracting/detraction from the dignity of the teaching profession

uchybienie ->
detract - to take away a part of the quality, value, or reputation

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=Yg3gXceQJNH5qwGp-5...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-28 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Academic staff are liable to disciplinary measures for conduct contrary to the duties of an academic teacher or detracting from the dignity of the profession of academic teacher.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...

A.A judge shall conduct all extra-judicial activities including speaking, writing,lecturing and teaching to avoid: (i) casting reasonable doubt on the judge's capacity to act impartially (ii) detracting from the dignity of judicial office (iii) interference with judicial duties and (iv) incompatibility with judicial office.
https://www.srmt-nsn.gov/_uploads/site_files/Code_of_Judicia...

mike23
Poland
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 534
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search