realizacja naszego prawnie uzasadnionego interesu

18:02 Nov 28, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo
Polish term or phrase: realizacja naszego prawnie uzasadnionego interesu
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego określenia. Z góry dziękuję.

"Pani/Pana/Państwa dane osobowe przetwarzane będą w celu korzystania z naszych usług na podstawie Art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. oraz w celu ewentualnego dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, jako realizacja naszego prawnie uzasadnionego interesu – na podstawie art. 6 ust.l lit. f ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r."
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 19:55


Summary of answers provided
3 +3in pursuance of our legitimate interest
mike23
3 +2implementation of our legitimate interest
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3processing of data as a part of our legitimate interests
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing of data as a part of our legitimate interests


Explanation:
Artykuł 6 – Zgodność przetwarzania z prawem

f) przetwarzanie jest niezbędne do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów realizowanych przez administratora lub przez stronę trzecią, z wyjątkiem sytuacji, w których nadrzędny charakter wobec tych interesów mają interesy lub podstawowe prawa i wolności osoby, której dane dotyczą, wymagające ochrony danych osobowych, w szczególności gdy osoba, której dane dotyczą, jest dzieckiem.

- https://gdpr.pl/baza-wiedzy/akty-prawne/interaktywny-tekst-g...

----

Article 6
EU GDPR
"Lawfulness of processing"

(f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.

- http://www.privacy-regulation.eu/en/article-6-lawfulness-of-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-11-28 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

The majority of the personal data about employees is processed under contract or as a result of our legitimate interests. - https://carnivalukcareers.co.uk/privacy-notice/

------

What are your rights under the General Data Protection Regulation?
Under the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right to access, rectify, export and erase your data, as well as the right to restrict and object to certain processing of your data including:

withdraw consent to our processing of your data for direct marketing purposes by using the "Unsubscribe" link in all our marketing communications;
object to our processing of your data as a part of our legitimate interests or those of a third party by requesting us to delete your account at any time.

- https://www.chanty.com/privacy-policy.html

------

In the same way, you have the right to object to any processing we carry out as a result of our legitimate interests, including any profiling or screening activity we either carry out directly or through one of our partners. - https://www.stonewall.org.uk/about-us/privacy-policy



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
implementation of our legitimate interest


Explanation:
If it is legitimate, then it is legally legitimate.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-28 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Legitimate interest communication
Polish translation: poinformowanie o prawnie uzasadnionym interesie
Entered by: LilBridge
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/651...
ccccccc
Dane te przetwarzamy w celu organizacji wydarzenia, na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu, którym jest realizacja naszych zadań statutowych (art. 6 ust. 1 lit f) RODO).
The legal basis for the processing of personal data by us for the above purpose is our legally legitimate interest (Article 6 (1) letter f) of the RODO), consisting in providing information about our activities.
https://instytutboyma.org/pl/o-nas/polityka-prywatnosci-fund...
ccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-28 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
Prawo wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych ze względu na szczególną sytuację Użytkownika – w przypadkach, kiedy dane osobowe Użytkownika są przetwarzane na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu.
The right to object to the processing of personal data due to the specific situation of the User – in cases where the User’s personal data is processed on the basis of our legitimate interest.
https://pozboju.pl/polityka-prywatnosci/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
29 mins
  -> Dziękuję Kamilo. Serdecznie pozdrawiam.

agree  elutek
1 hr
  -> Dziękuję elutek i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in pursuance of our legitimate interest


Explanation:
GPEA Ltd will only process your information in pursuance of our legitimate interest if we receive any requests related to, for example, a product or service, a call-back, or specific marketing materials; we will use your personal information to fulfil your request.
https://www.guildproperty.co.uk/legal/privacy

Please see the ‘Your choices and rights’ section of this policy for more details. In other cases, we process your information in pursuance of our legitimate interest unless we are under a legal obligation.
https://www.metrus.co.uk/privacy-cookies/

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=-RTgXfqaH-SQrgTYkJ...

mike23
Poland
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 534

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka
11 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Leszek Pietrucha
13 hrs
  -> Dziękuję bardzo.

agree  legato
1 day 1 hr
  -> Dziękuję. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search