z zastosowaniem zasady sumowania okresów ubiezpieczenia

18:44 Mar 19, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: z zastosowaniem zasady sumowania okresów ubiezpieczenia
Prawo do świadczenia nabył z zastosowaniem zasady sumowania okresów ubiezpieczenia.
Yuliya Samsonava
United States
Local time: 05:08


Summary of answers provided
3by applying the principle of aggregation of insurance periods
mike23
3by applying the principle of cumulative insurance periods
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by applying the principle of cumulative insurance periods


Explanation:
Propozycia.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-19 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Z innym problemem mogą zetknąd się cudzoziemcy ubiegający się o prawo do emerytur. Według nowych zasad funkcjonowania systemu emerytalnego (wprowadzonych reformą z 1999 roku i obowiązujących większośd osób urodzonych po 31 grudnia 1948 roku), jakikolwiek okres ubezpieczenia daje cudzoziemcowi prawo do emerytury po ukooczeniu powszechnego wieku emerytalnego (w odniesieniu do polskich emerytur nie jest stosowane proporcjonalne ustalanie wysokości świadczeo z zastosowaniem zasady sumowania okresów ubezpieczenia61; oznacza to, iż wysokośd emerytury zależy wyłącznie od wielkości odprowadzonych w przeszłości składek).

W
przypadku tych osób brak jest bowiem możliwości zsumowania okresów ubezpieczenia przepracowanych w kraju pochodzenia oraz w Polsce, co znacznie ogranicza ich prawo do uzyskania emerytury w Polsce

Wszystkie zawarte przez Polskę umowy zawierają ponadto zasadę sumowania okresów ubezpieczenia (okresy objęcia ubezpieczeniem w kraju przyjmującym oraz kraju pochodzenia, które są wymagane do nabycia lub zachowania prawa do świadczeo z zabezpieczenia społecznego, a także do obliczania wymiaru tych świadczeo są sumowane).
https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/wh...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-19 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc

the principle of cumulative insurance periods, according to which the institution competent for outpayment in any one member State must take into account, a


http://uprava.fu.uni-lj.si/index.php/CEPAR/article/download/...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-19 19:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Sugestia Pana Leszka Pietruchy:

by applying the principle of cumulative social insurance periods
albo
by applying the principle of summing social insurance periods

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1034
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by applying the principle of aggregation of insurance periods


Explanation:
by applying the principle of aggregation of insurance periods

Termin stosowany w UE i na stronach gov.pl

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=9oR0XsryH4-voAS3uJ...

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1544640-s...

mike23
Poland
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search