rogacz

English translation: cuckold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rogacz
English translation:cuckold
Entered by: Malina9

02:56 Oct 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: rogacz
Pochodzi z zeznan swiadka w procesie kryminalnym

Swiadek mowi: Kazal jej przestac chodzic z innymi mezczyznami, ze on nie jest rogaczem, ze nie ma zamiaru nosic rogow.

A potem dalej jest "Myslisz, ze mozesz przyprawiac mi rogi?"

Jak wybrnac z tego rogatego problemu?
Malina9
Local time: 00:29
cuckold
Explanation:
- He old her not to meet other men, as he wasn't a cuckold, not willing to be one.

- "Do you think you are free to make me one?"

Mojej odpowiedzi zapewne brakuje polotu, oczekiwanego przez Askerkę... ale:

Jeżeli to zeznania przed sądem, myślę, że można odpuścić sobie grę słowną, chyba że dalej z uporem „bawią się” tymi rogami... to pomyślę jutro ;)

HTH
Selected response from:

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 06:29
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8cuckold
Agnieszka Hayward


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
cuckold


Explanation:
- He old her not to meet other men, as he wasn't a cuckold, not willing to be one.

- "Do you think you are free to make me one?"

Mojej odpowiedzi zapewne brakuje polotu, oczekiwanego przez Askerkę... ale:

Jeżeli to zeznania przed sądem, myślę, że można odpuścić sobie grę słowną, chyba że dalej z uporem „bawią się” tymi rogami... to pomyślę jutro ;)

HTH


Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lesny: See Shakespeare: "Much Ado About Nothing" : BENEDICk: "pluck off the bull’s horns and set them in my forehead" - modern translation: "you can take that bull’s horns and put them right on my forehead, as my wife is sure to cuckold me soon enough".
1 hr

agree  Monika Darron
1 hr

agree  leff
2 hrs

agree  bartek
3 hrs

agree  maciejm
5 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
5 hrs

agree  Piotr Kurek
6 hrs

agree  Janina Nowrot
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search