wniosek o zawezwanie (strony sporu) do próby ugodowej

English translation: petition for arbitration

15:34 Apr 7, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arbitration
Polish term or phrase: wniosek o zawezwanie (strony sporu) do próby ugodowej
Z regulaminu Sądu Arbitrażowego:

1. Wszczęcie postępowania mediacyjnego następuje przez złożenie do Sądu Arbitrażowego wnisoku o przeprowadzenie postępowania zmierzającego do ugodowego zakończenia sporu przedstawionego we wniosku przez stronę wnoszącą.

2. Wniosek o zawezwanie do próby ugodowej winien zawierać następujące dane :
a. imię, nazwisko lub nazwę stron oraz adresy,
b. osnowę wniosku oraz dowody na poparcie przytoczonych okoliczności,
c. podpis strony albo jej pełnomocnika.

3. Wniosek o zawezwanie do próby ugodowej, jak również wszelkie załączniki i dokumenty przedstawione przez stronę winny być wnoszone łącznie z odpisami w liczbie równej ilości osób po stronie przeciwnej oraz w dwóch dalszych egzemplarzach.
Pawel Bartoszewicz
Local time: 23:58
English translation:petition for arbitration
Explanation:
the petition for arbitration shall contain

or

arbitration subpoena shall contain
Selected response from:

ModTranslator
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Pytanie dotyczy zawezwania przez s±d stron do próby osi±gnięcia ugody przed s±dem (nie chodzi tu o arbitraż, bo to jest inne postępowanie). Thank you, anyway.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4petition for arbitration
ModTranslator


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wniosek o zawezwanie (strony sporu) do próby ugodowej
petition for arbitration


Explanation:
the petition for arbitration shall contain

or

arbitration subpoena shall contain


    vls.law.vill.edu/locator/3d/Apr2002/014213up.pdf
    Reference: http://www.globes.co.il/serveen/globes/docview.asp?did=77310...
ModTranslator
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Pytanie dotyczy zawezwania przez s±d stron do próby osi±gnięcia ugody przed s±dem (nie chodzi tu o arbitraż, bo to jest inne postępowanie). Thank you, anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search