twórczość równoległa

17:08 Nov 8, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: twórczość równoległa
Analiza wykluczenia twórczości równoległej w przypadku stworzenia spornego produktu.

Rozpatrując zagadnienie twórczości równoległej, biegły rozumie intencje piszącego to pytanie, jako twórczość na bazie produktu x.
Django
Poland
Local time: 09:45


Summary of answers provided
3 +4independent creation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3construed as output of pursuing conflicting interests
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construed as output of pursuing conflicting interests


Explanation:
source: Stanisławski J. Szercha, M. Sł. Podręczny pl-en

or

of activities that constitute an infringement of non-competition clause/rule

Kamila Ołtarzewska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
independent creation


Explanation:
Independent creation

Definition. Independent creation occurs when two people independently create the same or substantially similar work. Independent creation is a valid defense to a claim of copyright infringement.
https://itlaw.wikia.org/wiki/Independent_creation

cccccccc
Twórczość równoległa
Samodzielność powstania utworu to jedna z przesłanek udzielenia ochrony prawnoautorskiej. Konsekwencją istnienia tej przesłanki, jest możliwość istnienia oddzielnej ochrony prawnoautorskiej dla utworów, które są do siebie bardzo podobne, ale stworzone zostały niezależnie. Jeżeli więc np. dwóch twórców stworzyło niezależnie dwa podobne do siebie utwory, nie dość, że nie dochodzi do naruszenia praw autorskich, to utwory korzystają z niezależnej ochrony prawnoautorskiej. W doktrynie prawa autorskiego omawiana koncepcja zyskała miano - twórczości równoległej. Powołanie się na nią następuje zazwyczaj w sporze o naruszenie praw autorskich, gdy jeden twórca zarzuca drugiemu naruszenie jego praw. Oczywiście powołuje ją pozwany, broniąc się przed zarzutem naruszenia. Jak na razie nie ma wielu wyroków sądów polskich, które poruszałby tę problematykę, wydaje się, że będzie się to zmieniać. W wyroku Sądu Najwyższego I CR 128/61 czytamy: Podobieństwo rysunków w obu utworach jest następstwem zbliżonej koncepcji oznaczania nut kolorowymi figurkami i może być wynikiem tego, że autorzy obu prac mogli wzorować się na podobnych źródłach.
http://ippractice.blogspot.com/2015/03/tworczosc-rownolega.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
Also independent parallel creation

PARALLEL INDEPENDENT CREATION: IS IT POSSIBLE?
Courts’ approaches to settlement of disputes on copyright infringement
It is rather difficult to imagine a situation where two people, independently from each other, create similar works. However, practice has shown that it may happen. Thus, for example, it is possible that the works are based on the same ideas, which themselves are not protectable, but the form of their expression may become a copyrightable subject-matter that is granted legal protection by law.

Authors may use the same means for the expression of their ideas, which results in creation of similar works. In such a case, a copyright conflict may arise, to resolve which the following questions are of importance: who has a priority right and whether there has been an adaptation.

The issue whether the independent creation is possible, arises not only in resolution of disputes on copyright infringement. This issue was addressed by courts in the cases on recognition of the authorship of engineering solutions, as well. In particular, when considering case No. SIP-153/2015, the Intellectual Property Rights Court stated in its Decision dated July 12, 2016: «Based on the meaning of the provision stated in Article 1361 of the Civil Code of the Russian Federation, the civil legislation does not exclude possible development of identical or equivalent engineering solutions simultaneously by several persons in the course of parallel creation. In this case, independent creation implies not only creation of identical or equivalent engineering solutions simultaneously by several persons in the course of parallel creation. In this case, independent creation implies not only creation of identical or equivalent engineering solutions during the same period of time. Such solutions may be created during different periods of time if the engineering solution, which had been created earlier, has not been disclosed, and the person that has created the analogous or identical engineering solution later has had no information on the technical results earlier achieved by another person in the relevant area».
http://www.gorodissky.com/publications/newsletters/parallel-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Kamila Ołtarzewska
3 hrs
  -> Dziękuję Kamilo i pozdrawiam.

agree  Bubz
7 hrs
  -> Dziękuję Bubz. Miłego weekendu.

agree  mike23
1 day 15 hrs
  -> Dziękuję Michale. Spokojnej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search