dziennik ustaw

English translation: Journal of Laws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dziennik ustaw
English translation:Journal of Laws
Entered by: George Fabian

11:32 Feb 23, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: dziennik ustaw
Is it just Law Journal or Journal of laws or other?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 22:25
Journal of Laws
Explanation:
Nothing more, nothing less.
Selected response from:

George Fabian
Local time: 22:25
Grading comment
Dziekuje bardzo. Tak myslalem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Journal of Laws
George Fabian
na +1"Public Laws" or "Register of Public Laws"
SAVANT
naOfficial Gazette
Krystina Wisniowska (X)
na -1Journal of Laws
Astro Jaroslaw Rutkowski


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Journal of Laws


Explanation:
Nothing more, nothing less.


    Own knowledge
George Fabian
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Dziekuje bardzo. Tak myslalem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: nie ma takiego wydawnictwa w Polsce
2071 days

agree  Paula_Szewczyk
3028 days

agree  cquest: jeżeli trzeba tłumaczyć lub wyjaśnić
5835 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
"Public Laws" or "Register of Public Laws"


Explanation:
That's about as close as it comes. The Polish and American or English systems are fundamentally very different.


    Pa lawyer from Poland
SAVANT
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystian Aparta
2793 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): -1
Journal of Laws


Explanation:
I have actually browsed quite a few official web sites of the Polish gov't and found the term Journal of Laws. Thanks.

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: to jest periodyk a nazw tychże się nie tłumaczy
2070 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Official Gazette


Explanation:
Very oftern I have met the above translation.


    Experience
Krystina Wisniowska (X)
United States
Local time: 13:25
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: Dziennik Ustaw official gazette ale nie Official Gazette
2070 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search