Zawarcie niniejszej umowy wyczerpuje zobowiązania stron

English translation: execution of this agreement shall discharge/release the parties from obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zawarcie niniejszej umowy wyczerpuje zobowiązania stron
English translation:execution of this agreement shall discharge/release the parties from obligations
Entered by: nrabate

13:07 Jan 23, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: Zawarcie niniejszej umowy wyczerpuje zobowiązania stron
Zawarcie niniejszej umowy wyczerpuje zobowiązania Stron wynikające z przeprowadzonego przetargu.
By entering into this agreement the Parties finally discharge their obligations arising out of the tender.
Chyba terminu 'wyczerpać' nie da się tutaj dosłownie przetłumaczyć??
Awita
Local time: 22:18
execution of this agreement shall discharge/release the parties from obligations
Explanation:
arising out of .... or something like that
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 16:18
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1execution of this agreement shall discharge/release the parties from obligations
nrabate


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zawarcie niniejszej umowy wyczerpuje zobowiązania stron
execution of this agreement shall discharge/release the parties from obligations


Explanation:
arising out of .... or something like that

nrabate
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1435
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Thank you :-))
427 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search