Polish term
Powstawanie, wykonywanie i wygasanie zobowiązań podatkowych.
| 3 +2 | arising, fulfillment and expiry of tax obligations |
ZenonStyczyrz
|
May 18, 2005 20:32: Michal Berski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): ZenonStyczyrz, bartek, Michal Berski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
arising, fulfillment and expiry of tax obligations
Chapter 1. Arising of Tax Obligations
Rozdział 3 Zabezpieczenie wykonania zobowiązań podatkowych
Chapter 3. Securing the Fulfilment of Tax Obligations
§ 4. Decyzja o zabezpieczeniu wygasa:
1) po upływie 14 dni od dnia doręczenia decyzji ustalającej wysokość zobowiązania podatkowego,
2) z dniem doręczenia decyzji określającej wysokość zaległości podatkowej.
§ 5. Przepisy § 2 i 3 oraz § 4 pkt 2 stosuje się odpowiednio do § 6. Wygaśnięcie decyzji, o którym mowa § 4, nie narusza ważności postanowienia wydanego na podstawie przepisów o postępowaniu egzekucyjnym w administracji.
Article 33a. § 1. A decision on security shall expire:
1) after the lapse of 14 days from the day of serving the decision determining the amount of tax obligation;
2) on the day of serving the decision assessing the amount of tax obligation;
3) on the day of serving the decision assessing the amount of tax refund.
§ 2. The expiry of the decision on security shall not affect the validity of the order to take the security issued pursuant to the provisions on execution proceedings in administration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-18 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
źródło - Tax Ordinance Act of 29 August 1997 - TEPIS
Tłumaczenia TEPISU pozostawiają czasami \"trochę\" do życzenia.
Jeśli jest to tłumaczenie przysięgłe to zostawiłbym je w wersji sugerowanej przez TEPIS (w przypadku problemów możesz się zawsze powołać na ich wersję).
Something went wrong...