https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-customs/1170977-cofta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

COFTA

English translation: Central Office - Foreign Tax Affairs - Centralny Urząd Podatkowy ds. Podmiiotow Zagranicznych

14:42 Oct 29, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax assessment
Polish term or phrase: COFTA
skrot z zaswiadczenia podatkowego.'Taxes levied by COFTA'
Podatek zaplacono w Norwegii.
Miza
English translation:Central Office - Foreign Tax Affairs - Centralny Urząd Podatkowy ds. Podmiiotow Zagranicznych
Explanation:
albo inna nazwa tym tropem

COFTA jest wyspecjalizowaną jednostką zajmującą się opodatkowaniem firm zagranicznych oraz zagranicznych pracowników realizujących na terenie Norwegii zlecenia o charakterze czasowym
Selected response from:

bartek
Local time: 05:31
Grading comment
dziekuje, rowniez za komentarz;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Central Office for Foreign Tax Affairs
bajbus
4Central Office - Foreign Tax Affairs - Centralny Urząd Podatkowy ds. Podmiiotow Zagranicznych
bartek


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Central Office - Foreign Tax Affairs - Centralny Urząd Podatkowy ds. Podmiiotow Zagranicznych


Explanation:
albo inna nazwa tym tropem

COFTA jest wyspecjalizowaną jednostką zajmującą się opodatkowaniem firm zagranicznych oraz zagranicznych pracowników realizujących na terenie Norwegii zlecenia o charakterze czasowym

bartek
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 212
Grading comment
dziekuje, rowniez za komentarz;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bajbus: sorry nie widziałamTwojej odpowiedzi, googlowałam w tym czasie
9 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Central Office for Foreign Tax Affairs


Explanation:
Skrót angielskiej nazwy instytucji, która zajmuje się podatkami pobieranymi od obcokrajowców.
http://www.skatteetaten.no/upload/PDFer/Guide_taxadministrat...
Ja bym tego nie tłumaczyła. Ewentualnie w nawiasie wyja¶nienie co to za instytucja.

bajbus
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations