pośredniczący podmiot tytoniowy / reprezentujący podmiot tytoniowy

17:02 Aug 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: pośredniczący podmiot tytoniowy / reprezentujący podmiot tytoniowy
pośredniczący podmiot tytoniowy – podmiot, któremu wydano zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie sprzedaży suszu tytoniowego
reprezentujący podmiot tytoniowy – podmiot mający siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium kraju, któremu wydano zezwolenie na prowadzenie działalności polegającej na reprezentowaniu pośredniczącego podmiotu tytoniowego
Martha_n
Local time: 04:42


Summary of answers provided
3 +1(dried) tobacco seller / tobacco seller's agent
Ekhangel
2 +1tobacco distributor/distributor's national sales representative
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(dried) tobacco seller / tobacco seller's agent


Explanation:
Ewentualnie w dalszej części dokumentu doprecyzować, jeśli to jest jakaś umowa czy tłumaczenie ustawy.

Ekhangel
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Jawohl ! :) || Lady Asker says yes to this your offer :) P.S. Still no news from Aberdeen. Waiting...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tobacco distributor/distributor's national sales representative


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jasne
22 mins
  -> Thanks, George.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search