odapelatywny

English translation: derived from appellatives

09:43 Oct 15, 2012
Polish to English translations [PRO]
Linguistics / onomastyka
Polish term or phrase: odapelatywny
Należałoby więc uznać zbiór nazw firm za zbiór form w różny sposób komponowanych, z udziałem nowych struktur złożonych „odbiegających od polskich (i słowiańskich) tradycji onomastycznych” (Rzetelska-Feleszko 2000a: 207-214). E. Rzetelska-Feleszko (Rzetelska-Feleszko 2006: 158-168) i później A. Siwiec (Siwiec 2011: 153-171) wymieniają kilka typów: 1. zlepkowce; 2. formuły opisowe; 3. nazwy odapelatywne; 4. nazwiska w funkcji nazw firm; 5. imiona w funkcji nazw firm; 6. toponimy w funkcji nazw firm i nazwy odtoponimiczne; 7. Nazwy w formie wielkich liter.
awdotia
Poland
Local time: 07:09
English translation:derived from appellatives
Explanation:
imho
Selected response from:

SlawekW
Local time: 07:09
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1derived from appellatives
SlawekW


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
derived from appellatives


Explanation:
imho

SlawekW
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander C. Thomson: Or ‘appellative-derived’.
9 days
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search