kwasica subkliniczna

English translation: subclinical acidosis

12:17 Feb 11, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / ŻYWIENIE
Polish term or phrase: kwasica subkliniczna
witam, proszę Was o pomoc. Podaję cale zdanie z ktorym mam problem:

Technologia żywienia krów wysokowydajnych, przeważnie jednostronna, stała oparta na monodiecie może prowadzić do obniżonej suplementacji mikroelementów z paszą. Kwasice subkliniczne zaś do obniżonej absorpcji mikroelementów z przewodu pokarmowego.

Z góry dziękuję.
E.
elewandowska
Local time: 22:25
English translation:subclinical acidosis
Explanation:
The capacity to accurately detect and monitor pH levels
below 5.5 was demonstrated (Fig. 4). It is at these levels of
subclinical acidosis that most interest lies for feedlot and dairy
cattle scientists.
http://www.ecow.co.uk/wp-content/uploads/2011/07/Continuous-...

krowa zdrowa – pH 6,2-6,8 kwasica subkliniczna – pH < 5,5 kwasica kliniczna – pH < 5,0.
www.provimi.pl/download.php?file=images/GAZ-REG-3-02...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-11 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Link się źle skopiował. Cały wygląda tak:
http://www.provimi.pl/download.php?file=images/GAZ-REG-3-02-...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1subclinical acidosis
Robert Foltyn


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subclinical acidosis


Explanation:
The capacity to accurately detect and monitor pH levels
below 5.5 was demonstrated (Fig. 4). It is at these levels of
subclinical acidosis that most interest lies for feedlot and dairy
cattle scientists.
http://www.ecow.co.uk/wp-content/uploads/2011/07/Continuous-...

krowa zdrowa – pH 6,2-6,8 kwasica subkliniczna – pH < 5,5 kwasica kliniczna – pH < 5,0.
www.provimi.pl/download.php?file=images/GAZ-REG-3-02...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-11 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Link się źle skopiował. Cały wygląda tak:
http://www.provimi.pl/download.php?file=images/GAZ-REG-3-02-...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search