opiekun firmy w parku technologicznym

20:32 Jul 31, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: opiekun firmy w parku technologicznym
Czy ktoś spotkał się z tłumaczeniem wyrażenia "opiekun firmy" w kontekście parków i inkubatorów technologicznych? Chodzi o osobę, która opiekuje się firmami inkubowanymi w parku. Kontekst:

Wywiad standaryzowany nieustrukturalizowany został przeprowadzony z pięcioma „opiekunami firm”, osobami, które na co dzień z ramienia parku technologicznego (naukowo-technologicznego) zajmują się kontaktami z lokatorami i ich bieżącą obsługą.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc!
Local time: 22:40

Summary of answers provided
2 +1technology incubator/startup mentor



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
technology incubator/startup mentor

The Mentor in Residence is a new role within Business Development, a unit of Tech Launch Arizona (TLA). The mission of TLA Business Development is to facilitate the creation of successful startup companies founded on University of Arizona intellectual property, and to support the metrics established by the TLA Roadmap. - https://uacareers.com/postings/11363


Silicon Valley startup mentor and investor Peter Relan on Thursday announced 9+, a new incubator program with a group of investors and entrepreneurs who will coach 24 teams a year in nine-month sessions. - http://www.bizjournals.com/sanjose/news/2013/07/11/startup-m...


Techstars mentors accelerate business growth and help entrepreneurs do more faster - http://www.techstars.com/mentors/

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nice.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search