obrót pozamagazynowy

English translation: turnover of materials stored outside the warehouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obrót pozamagazynowy
English translation:turnover of materials stored outside the warehouse
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:24 Sep 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: obrót pozamagazynowy
obrót pozamagazynowy jako pozycja w zestawieniu kont
magdawu
turnover of materials stored outside the warehouse
Explanation:
These appear to be materials stored outside the warehouse.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I. Gospodarka materiałowa w jednostce polega na:
1. Zorganizowaniu prawidłowej gospodarki magazynowej zapewniającej przechowywanie materiałów i towarów w okresie między ich otrzymaniem a zużyciem lub wydaniem w sposób zabezpieczający przed zniszczeniem lub kradzieżą takich jak artykuły chemiczne, odzież
ochronna i środków czystości.
2. Zorganizowaniu prawidłowej ewidencji pozamagazynowej dla towarów nie przechowywanych w okresie pomiędzy zakupem i wydaniem takich jak artykuły biurowe, art. żywnościowe.
3
3. Prowadzeniu odpowiedniej dokumentacji i ewidencji przychodów i rozchodów materiałów
i towarów magazynowych i pozamagazynowych w sposób zapewniający możliwość rozliczenia osób materialnie za nie odpowiedzialnych.
II. Gospodarka materiałami i towarami nie przyjmowanymi na stan
magazynowy
:
1. Gospodarka artykułami biurowymi polega na rozdysponowaniu tych artykułów w dniu ich zakupu pomiędzy pracowników biurowych i opis na odwrocie faktury lub podłączenie pod fakturę VAT załącznika potwierdzającego bezpośredni odbiór zakupionego towaru.
2. Gospodarka artykułami żywnościowymi przeznaczonymi na codzienne dożywianie dzieci polega na:
- codziennym przyjęciu obiadów od firmy cateringowej co potwierdzone jest protokołami przyjęcia i wydaniem ich bezpośrednio dożywianym dzieciom.
- w miarę posiadanych środków kupowane są słodycze i w dniu zakupu wydawane
dzieciom jako deser.
- potwierdzeniem odbioru obiadów i deserów są listy miesięczne, na listach tych znajduje się zapis, w których dniach dzieci odebrały obiad lub obiad i deser.
- pod fakturami za obiady i słodycze wymaganym załącznikiem jest jadłospis, który musi być zgodny z fakturą pod względem ilościowym ponieważ jest on potwierdzeniem wydania towaru bezpośrednio po zakupie co upoważnia do braku wymogu wprowadzenia go na stan magazynu

http://zeas_grebocice.biposwiata.pl/files/sites/46102/wiadom...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2turnover of materials stored outside the warehouse
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
turnover of materials stored outside the warehouse


Explanation:
These appear to be materials stored outside the warehouse.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I. Gospodarka materiałowa w jednostce polega na:
1. Zorganizowaniu prawidłowej gospodarki magazynowej zapewniającej przechowywanie materiałów i towarów w okresie między ich otrzymaniem a zużyciem lub wydaniem w sposób zabezpieczający przed zniszczeniem lub kradzieżą takich jak artykuły chemiczne, odzież
ochronna i środków czystości.
2. Zorganizowaniu prawidłowej ewidencji pozamagazynowej dla towarów nie przechowywanych w okresie pomiędzy zakupem i wydaniem takich jak artykuły biurowe, art. żywnościowe.
3
3. Prowadzeniu odpowiedniej dokumentacji i ewidencji przychodów i rozchodów materiałów
i towarów magazynowych i pozamagazynowych w sposób zapewniający możliwość rozliczenia osób materialnie za nie odpowiedzialnych.
II. Gospodarka materiałami i towarami nie przyjmowanymi na stan
magazynowy
:
1. Gospodarka artykułami biurowymi polega na rozdysponowaniu tych artykułów w dniu ich zakupu pomiędzy pracowników biurowych i opis na odwrocie faktury lub podłączenie pod fakturę VAT załącznika potwierdzającego bezpośredni odbiór zakupionego towaru.
2. Gospodarka artykułami żywnościowymi przeznaczonymi na codzienne dożywianie dzieci polega na:
- codziennym przyjęciu obiadów od firmy cateringowej co potwierdzone jest protokołami przyjęcia i wydaniem ich bezpośrednio dożywianym dzieciom.
- w miarę posiadanych środków kupowane są słodycze i w dniu zakupu wydawane
dzieciom jako deser.
- potwierdzeniem odbioru obiadów i deserów są listy miesięczne, na listach tych znajduje się zapis, w których dniach dzieci odebrały obiad lub obiad i deser.
- pod fakturami za obiady i słodycze wymaganym załącznikiem jest jadłospis, który musi być zgodny z fakturą pod względem ilościowym ponieważ jest on potwierdzeniem wydania towaru bezpośrednio po zakupie co upoważnia do braku wymogu wprowadzenia go na stan magazynu

http://zeas_grebocice.biposwiata.pl/files/sites/46102/wiadom...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search