przewodzenie celu

20:36 Feb 25, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project management
Polish term or phrase: przewodzenie celu
Artykul tematyka Project Management

W strukturze organizacyjnej project manager ma niewiele do powiedzenia, sam jest częścią tej struktury, poddaną sieci zależności, powiązań, uwikłań i powikłań. Jednak w strukturze projektowej (zadaniowej) po jego stronie leżą moc i decyzyjność, a także odpowiedzialność. To jego rolą jest zapewnienie spójności i ciągłości celu na każdym etapie, przez cały czas trwania projektu. Cel w projekcie musi być ciągle żywy. Nazywam to integralnością i przewodzeniem celu.

Aby zapewnić integralność, należy zapewnić spójne postrzeganie i sposób rozumienia celu przez wszystkich uczestników projektu przez cały czas jego trwania. Im więcej specjalizacji w projekcie, tym trudniej zapewnić integralność celu, ponieważ każda z ról będzie identyfikowała się ze swoim własnym celem. I tu z pomocą przychodzi przewodzenie celu.
magdalenalac
Poland


Summary of answers provided
3 +1goal orientation
Dariusz Saczuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
goal orientation


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-26 00:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Goal Orientation? | Chron.com
Chron.com › smallbusiness
"goal orientation" from smallbusiness.chron.com
Goal orientation is the degree to which a person or organization focuses on tasks and the end results of those tasks. Strong goal orientation advocates a focus on the ends that the tasks are made for instead of the tasks themselves and how those ends will affect either the person or the entire company.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-26 00:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

COMMON GOAL ORIENTATION might do the trick, too.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-26 00:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

The Role of Collective Impact in the Sport for Development Sector – Infocus
impactinfocus.com › news › the-role-of-...
For example, through a common goal orientation and a commonly agreed strategic approach, a group of actors gradually become more aware of their dependence upon the success ...

Dariusz Saczuk
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Przewodzenie celu:Tak jak prąd płynie w przewodach elektrycznych, tak cel powinien przepływać przez projekt, przez każdy etap, przez każde realizowane zadanie, przez każdy zakres odpowiedzialności. http://kjarocka.pl/zarzadzanie-projektami/dokad-zmierzasz
2 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search