łożyskowanie kiełkowe

English translation: jewel bearing

11:45 Feb 2, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: łożyskowanie kiełkowe
Zastosowano łożyskowanie hybrydowe tj. połączenie miniaturowych japońskich łożysk tocznych z łożyskowaniem kiełkowym na panewkach z szafiru syntetycznego.
sonarsonic
Local time: 04:41
English translation:jewel bearing
Explanation:
Zdaje się, że piszesz o gramofonach albo innych precyzyjnych urządzeniach (np. zawieszenie igły magnetycznej w kompasie). Jeżeli tak, to IMO kiełek = stożek z twardego stopu, a panewka w kształcie wnęki (stożkowej albo elipsoidalnej itp.) wykonana jest z np. syntetycznego rubinu (jak w zegarkach) albo innego podobnego materiału.

Podobne rozwiązanie: http://www.stereophile.com/content/inner-tube-really-helps-m... - patrz drugie foto.

Pewność umiarkowana, więc sprawdź.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jewel bearing
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Jewel bearings
An-Ja

Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jewel bearing


Explanation:
Zdaje się, że piszesz o gramofonach albo innych precyzyjnych urządzeniach (np. zawieszenie igły magnetycznej w kompasie). Jeżeli tak, to IMO kiełek = stożek z twardego stopu, a panewka w kształcie wnęki (stożkowej albo elipsoidalnej itp.) wykonana jest z np. syntetycznego rubinu (jak w zegarkach) albo innego podobnego materiału.

Podobne rozwiązanie: http://www.stereophile.com/content/inner-tube-really-helps-m... - patrz drugie foto.

Pewność umiarkowana, więc sprawdź.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Umiarkowana zgoda.
1 hr
  -> :-)

agree  An-Ja: W 100%; łożyskowanie kiełkowe na panewkach z szafiru syntetycznego = (synthetic) sapphir (jewel) bearing
3 hrs
  -> Szafir - właśnie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Jewel bearings

Reference information:
Synthetic sapphire and ruby, because of their hardness and ability to accept a high polish, are recognized universally as the ideal jewel bearing material for instruments, meters, control devices and other precision mechanisms where low friction, long life and dimensional accuracy are important. Ranking next to diamond in hardness, synthetic sapphire is identical in chemical composition to natural sapphire, but is a far superior jewel bearing material because impurities and flaws are eliminated


--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2017-02-02 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

"łożyskowanie kiełkowe na panewkach z szafiru syntetycznego" = "jewel bearing" jest rodzajem ułożyskowania ślizgowego (pivot bearing), w którym oś opiera się o panewki z kamienia szlachetnego, zwykle syntetycznego szafiru lub, rzadziej, rubinu. Kształt czopa i panewek zależy od zastosowania.


    Reference: http://www.swissjewel.com/1/jewel_bearings/
An-Ja
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search