bęben międlący

17:20 Nov 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / przemysł skórny
Polish term or phrase: bęben międlący
zakup skór (półproduktów), pozyskiwanie kontrahentów, wprowadzanie nowych projektów i rozwiązań technicznych, zakup maszyn (tuneli suszarniczych, *bębnów międlących*, walców powlekających i centrali nawiewowych);

Tekst o firmie zajmującej się produkcją skórzanych pokryć na fotele samochodowe.
snupek
Local time: 22:20


Summary of answers provided
2 +1tumbling barrel
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tumbling barrel


Explanation:
Tumbling
The process of softening the leather fibres is achieved by a rotating movement in a narrow, high, rotating barrel. This is necessary because the leather fibres stick together during drying, making the leather feel firmer. Also the finish on the leather makes it stiffer and must be softened. Short rods and steps in the barrels reinforce the movement of the leather
https://www.leather-dictionary.com/images/thumb/Walkfass-Wal...
https://www.leather-dictionary.com/index.php/Softening

ccccccccccccc
międlić
4. zmiękczać skóry w procesie garbowania;
https://sjp.pl/międlący

cccc
tumbling barrel — noun : a revolving barrel, cask, or box in which objects or materials (as small metal parts, castings, plastics, leather, or clothing) undergo a process (as finishing, polishing, coating, softening, or drying) by being whirled about and so
http://useful_english.enacademic.com/308736/tumbling_barrel

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: można też: "tumbling drum".
14 hrs
  -> Dziękuję Adrianie. Drum też jest dobrym tłumaczeniem. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search