odejście

English translation: branch duct/branching/branch duct take-off (opening)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odejście
English translation:branch duct/branching/branch duct take-off (opening)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:27 Jan 16, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: odejście
Tekst na temat przewodów wentylacyjnych oraz kształtek prostokątnych - specyfikacja techniczna.

Opis: trójników symetrycznych, trójników skośnych, trójników skośnych trójosiowych, czwórników

wysokość ODEJŚCIA
długość ODEJŚCIA
szerokość ODEJŚCIA
szerokość przesunięcia ODEJŚCIA
długość przesunięcia ODEJŚCIA
trójników z ODEJŚCIEM prostokątnym
czwórnik z ODEJŚCIEM okrągłym

itd.
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 15:49
branch duct/branching/branch duct take-off (opening)
Explanation:
branch duct
An air duct which branches from a main duct; at this point the main duct is reduced in cross-sectional area
https://img.tfd.com/architecture/f0134-03.png
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/branch duct

cccccc
tłoczone
odejście wykonane ze sztucera siodłowego,
mocowane przez przetłoczenia punktowe
• oznaczane jako wejście (=wyjście) / odejście
(øD/øB)
• dostępne z uszczelką (standard), lub bez uszczelki
• uszczelka jest mocowana poprzez zaciśnięcie na
niej wywiniętych krawędzi kształtki
pressed
branching made from collar saddle, mounted by
line and point seal
• designated as input(=output)/branching (øD/øB)
• available with (standard) or without gasket
• the gasket is fastened by clamping it between the
folded edge of the fitting (the gasket is fastened
by folded edge of the fitting)
http://www.scrol.pl/sites/default/files/scrol_upload/pliki_d...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-16 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Connecting the branch duct to the main duct:

Samo take-off<b/> wygląda tak
6 in. Diameter Round Duct 90 Degree Saddle Take Off with Gasket
https://images.homedepot-static.com/productImages/9409e153-f...
https://www.homedepot.com/p/Speedi-Products-6-in-Diameter-Ro...
ccc

Take Off: Branch ducts are fastened to the main trunk by a takeoff-fitting. The
takeoff encourages the air moving the duct to enter the takeoff to the branch duct.
https://www.cedengineering.com/userfiles/How to Size and Des...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4branch duct/branching/branch duct take-off (opening)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branch duct/branching/branch duct take-off (opening)


Explanation:
branch duct
An air duct which branches from a main duct; at this point the main duct is reduced in cross-sectional area
https://img.tfd.com/architecture/f0134-03.png
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/branch duct

cccccc
tłoczone
odejście wykonane ze sztucera siodłowego,
mocowane przez przetłoczenia punktowe
• oznaczane jako wejście (=wyjście) / odejście
(øD/øB)
• dostępne z uszczelką (standard), lub bez uszczelki
• uszczelka jest mocowana poprzez zaciśnięcie na
niej wywiniętych krawędzi kształtki
pressed
branching made from collar saddle, mounted by
line and point seal
• designated as input(=output)/branching (øD/øB)
• available with (standard) or without gasket
• the gasket is fastened by clamping it between the
folded edge of the fitting (the gasket is fastened
by folded edge of the fitting)
http://www.scrol.pl/sites/default/files/scrol_upload/pliki_d...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-16 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Connecting the branch duct to the main duct:

Samo take-off<b/> wygląda tak
6 in. Diameter Round Duct 90 Degree Saddle Take Off with Gasket
https://images.homedepot-static.com/productImages/9409e153-f...
https://www.homedepot.com/p/Speedi-Products-6-in-Diameter-Ro...
ccc

Take Off: Branch ducts are fastened to the main trunk by a takeoff-fitting. The
takeoff encourages the air moving the duct to enter the takeoff to the branch duct.
https://www.cedengineering.com/userfiles/How to Size and Des...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search