Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

sprzedaż premiowa

English translation: (promotional) bonus offer sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprzedaż premiowa
English translation:(promotional) bonus offer sales
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:20 Jul 4, 2019
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: sprzedaż premiowa
regulamin sprzedaży premiowej
becky_sharp
Poland
(promotional) bonus offer sales
Explanation:
Organizacja konkursów, loterii, sprzedaży premiowej i innych akcji promocyjnych stanowi dla większości przedsiębiorców istotny element strategii marketingowej, służąc wsparciu działań sprzedażowych, zdobycia nowych klientów czy utrzymywania relacji z już pozyskanymi klientami.
https://evenea.pl/imprezy/szkolenia/warszawa/akcje-promocyjn...

ccccc
umową sprzedaży, zawartą między sprzedawcą a kupującym, połączoną jednak z przyznaniem przez sprzedającego premii kupującemu. Na skutek zawarcia tej umowy po stronie sprzedawcy powstaje obowiązek przeniesienia na kupującego własności rzeczy i wydania mu rzeczy, jak również wydania (przekazania) kupującemu premii, w związku z dokonanym przez niego zakupem, której wartość nie jest objęta ceną kupowanego towaru. Otrzymanie premii jest gwarantowane, albowiem przyznawane jest przez sprzedawcę kupującemu w zamian za to, że ten dokonał zakupu określonego towaru, na warunkach wskazanych przez sprzedającego (np. w określonej ilości, o określonej wartości, czy też określonego rodzaju towarów). Po stronie kupującego powstaje obowiązek zapłaty ceny sprzedaży oraz uprawnienie do otrzymania premii.”

Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-rozliczenie-sprzedazy-pre...

ccccc
Definicja została zaczerpnięta z interpretacji podatkowej: "sprzedażą premiową" jest umową sprzedaży, zawartą między sprzedawcą a kupującym, połączoną jednak z przyznaniem przez sprzedającego premii kupującemu
https://loteria.org.pl/sprzedaz-premiowa-definicja/

ccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(promotional) bonus offer sales
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(promotional) bonus offer sales


Explanation:
Organizacja konkursów, loterii, sprzedaży premiowej i innych akcji promocyjnych stanowi dla większości przedsiębiorców istotny element strategii marketingowej, służąc wsparciu działań sprzedażowych, zdobycia nowych klientów czy utrzymywania relacji z już pozyskanymi klientami.
https://evenea.pl/imprezy/szkolenia/warszawa/akcje-promocyjn...

ccccc
umową sprzedaży, zawartą między sprzedawcą a kupującym, połączoną jednak z przyznaniem przez sprzedającego premii kupującemu. Na skutek zawarcia tej umowy po stronie sprzedawcy powstaje obowiązek przeniesienia na kupującego własności rzeczy i wydania mu rzeczy, jak również wydania (przekazania) kupującemu premii, w związku z dokonanym przez niego zakupem, której wartość nie jest objęta ceną kupowanego towaru. Otrzymanie premii jest gwarantowane, albowiem przyznawane jest przez sprzedawcę kupującemu w zamian za to, że ten dokonał zakupu określonego towaru, na warunkach wskazanych przez sprzedającego (np. w określonej ilości, o określonej wartości, czy też określonego rodzaju towarów). Po stronie kupującego powstaje obowiązek zapłaty ceny sprzedaży oraz uprawnienie do otrzymania premii.”

Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-rozliczenie-sprzedazy-pre...

ccccc
Definicja została zaczerpnięta z interpretacji podatkowej: "sprzedażą premiową" jest umową sprzedaży, zawartą między sprzedawcą a kupującym, połączoną jednak z przyznaniem przez sprzedającego premii kupującemu
https://loteria.org.pl/sprzedaz-premiowa-definicja/

ccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search