Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć

English translation: Electrical Power - you cannot do without

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć
English translation:Electrical Power - you cannot do without
Entered by: amat

11:14 Jul 15, 2004
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / has�o reklamowe
Polish term or phrase: Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć
Hasło reklamowe elektrowni. Mam nadzieję, że nie proszę o zbyt wiele, chociaż rzecz nadaje się właściwie na mini-konkurs. Firma już to sobie przetłumaczyła, ale...
Obiecałam, że dostarczę im opinii native'ów, więc tamto tłumaczenie wrzucam na English.
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 08:03
Electrical Power - you cannot do without
Explanation:
propozycja
Selected response from:

amat
Local time: 08:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Electrical Power - you cannot do without
amat
4Energy - thing you cannot afford to be in short supply / to run out of it
bartek
4We've got the power you need
pawlik
4 -1Energy -- something always at hand.
Wit
3 -1energy - you can't do without it
lim0nka
3 -1Energy. It won't do without it.
Adam Podstawczynski (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Electrical Power - you cannot do without


Explanation:
propozycja

amat
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
8 hrs

agree  Andrzej Mierzejewski: because I dare not disagree with legawa :-). Besides, I agree that "power" suits the subject much better than "energy".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć
Energy - thing you cannot afford to be in short supply / to run out of it


Explanation:
????

bartek
Local time: 08:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Panda
7 hrs

disagree  legato: Nie mozna uzyc samego slowa "energy", bedzie ono zrozumiane zupelnie inaczej. Electricity, albo electrical power bylyby wlasciwsze
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
energy - you can't do without it


Explanation:
energy - the thing you can't/cannot do without
energy - you can't live without it

ot, takie propozycje konkursowe :)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  legato: jak wyzej
8 hrs
  -> Ęŕđňčíęŕ âďĺ÷ŕňë˙ĺň :-) Ëó÷řĺ đŕç óâčäĺňü...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Energy. It won't do without it.


Explanation:
Inne, swobodniejsze:

What everyone needs. Energy.
Energy. What would you do without it?

Z u¶miechem:

Energy? I can do without enerrr...

Adam Podstawczynski (X)
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  legato: jak wyzej
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć
Energy -- something always at hand.


Explanation:
W stylu brytyjskich reklamówek (to co jest czytane miękkim głosem pod koniec filmiku) :)
No i krótkie.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2004-07-15 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Energy
the power from something such as electricity or oil, which can do work, such as providing light and heat:
The energy generated by the windmill drives all the drainage pumps.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25646&dict=CA...



Wit
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  legato: jak wyzej
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We've got the power you need


Explanation:
Jako haslo

pawlik
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search