https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/marketing/614241-studiuj%C4%99-marketing-i-zarz%C4%85dzanie-na-us-i-obecnie-jestem-na-czwartym-roku.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Studiuję Marketing i Zarządzanie na US i obecnie jestem na czwartym roku

English translation: At present, I am a fourth year student of Marketing and Management at the University of Szczecin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Studiuję Marketing i Zarządzanie na US i obecnie jestem na czwartym roku
English translation:At present, I am a fourth year student of Marketing and Management at the University of Szczecin
Entered by: maciejm

22:54 Jan 17, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Polish term or phrase: Studiuję Marketing i Zarządzanie na US i obecnie jestem na czwartym roku
I am currently in the fourth year of studying Marketing and Managment at the University of Szczecin.

Chcę wszystkie te informacje zawrzeć w jednym zdaniu.Czy moja propozycja jest do zaakceptowania w liscie motywacyjnym?
bersiu
Poland
Local time: 20:25
At present, I am a fourth year student of Marketing and Management at the University of Szczecin
Explanation:
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"in the fourth year of studying\" niezbyt mi się podoba, reszta OK
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4At present, I am a fourth year student of Marketing and Management at the University of Szczecin
maciejm
4 +1tak
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tak


Explanation:
brzmi moim zdaniem ok, bez zbędnych ozdobników. poprawna konstrukcja zdania.

powodzenia! (rozumiem, że starasz się o prace lub stypendium)
Pozdr
-Agnieszka-

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
At present, I am a fourth year student of Marketing and Management at the University of Szczecin


Explanation:
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"in the fourth year of studying\" niezbyt mi się podoba, reszta OK

maciejm
Poland
Local time: 20:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: jasne
3 mins
agree  Agnieszka Hayward (X): zgoda, lepsze
22 mins
agree  lim0nka: pięknie :)
26 mins
  -> Dzięki wszystkim
agree  JamesBarto
2 hrs
neutral  cquest: w niektórych krajach nazywa się to marketing & administration
2425 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations